匆促凑成英文解释翻译、匆促凑成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rig

分词翻译：

匆促的英语翻译：

hastily; in a hurry; rush

凑的英语翻译：

collect; gather together; happen by chance

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"匆促凑成"是由"匆促"与"凑成"组合而成的四字短语。《现代汉语词典》（第七版）将其解构为：在时间紧迫、准备不足的情况下，勉强拼凑完成某事物。该词组在汉英对照语境中对应"hastily cobbled together"或"hurriedly patched up"，常用于描述因时间压力导致完成质量欠佳的状态（《牛津汉英词典》，第三版）。

从构词法分析，"匆"字在《说文解字》中本义为匆忙急迫，《康熙字典》标注其读音为cōng。"凑"字原指水流汇聚，《广韵》载其引申义为勉强拼合，二字叠加形成"时间仓促+勉强组合"的复合语义（《汉字源流字典》，2019）。

该短语常见于学术写作与媒体报道，多用于批评性语境。例如："这份报告虽经匆促凑成，但数据采集环节存在明显疏漏"（《人民日报》语料库，2021）。在使用场景方面，英语对应表达多用于工程文件或项目评估，如世界银行项目文档中出现的"hastily assembled infrastructure projects"（World Bank Technical Report, 2023）。

网络扩展解释

“匆促凑成”是一个由“匆促”和“凑成”组合而成的短语，通常用于描述在时间紧迫或准备不足的情况下，临时拼凑完成某件事。以下是对其含义的详细拆解：

1. 词义解析

「匆促」：指匆忙、急促，强调时间紧张或行动仓促，缺乏充分准备。例如：“他匆促地收拾行李赶火车”。
「凑成」：指将零散、不完善的部分临时拼合在一起，形成看似完整的结果。例如：“用边角料凑成一件衣服”。

组合含义：在时间或条件有限的情况下，为完成任务而匆忙拼凑出一个结果，通常隐含“质量不高、过程草率”的负面评价。

2. 使用场景

工作/学习：因截止日期临近，临时赶工完成报告、作业等（如“这份方案是匆促凑成的，漏洞很多”）。
创作/设计：灵感不足或时间有限时，勉强完成作品（如“剧本匆促凑成，剧情显得生硬”）。
日常事务：临时应对突发需求，未细致规划（如“用家里剩菜匆促凑成一餐饭”）。

3. 隐含态度

该短语常带有批评或自嘲语气，暗示：

过程缺乏周密性，结果粗糙；
可能因仓促导致后续问题（如返工、错误）；
与“精心准备”“深思熟虑”形成对比。

4. 近义词对比

仓促完成：仅强调时间紧迫，未必涉及“拼凑”。
草率了事：侧重态度敷衍，不强调“拼合过程”。
临时拼凑：与“匆促凑成”含义最接近，但更口语化。

5. 使用建议

语境：多用于非正式场合，若需委婉表达可替换为“时间有限，准备不足”。
对象：避免直接评价他人成果，易显得不礼貌（如“你的计划是匆促凑成的吧？”）。

若需进一步分析具体例句或使用场景，可提供更多上下文。