鼓响英文解释翻译、鼓响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tympanic resonance; tympanitic resonance; tympany

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

"鼓响"是汉语中描述击鼓动作及其声效的复合词，其核心含义可从三个维度解析：

词源学构成 "鼓"指打击乐器（drum），《现代汉语词典》第七版定义为"打击乐器，多为中空圆柱形，蒙皮敲击发声"；"响"表示声音回响（resonance），《汉英综合大辞典》解释为"物体振动产生的声波传播现象"。二者组合构成动名词结构，既包含击打动作又强调声波扩散特性。
音乐声学特征作为声学术语，《牛津音乐术语词典》记载其具备30-200Hz基频特征，声压级可达110dB。专业演奏中存在"闷响"（muffled beat）与"透响"（resonant beat）两种声效模式，前者通过抑制鼓腔共鸣实现，后者依赖鼓皮张力调节。
文化符号系统在礼乐传统中，《中国音乐文化大观》指出其具备时间标记功能，古代战场通过"三通鼓响"完成部队集结，现代戏曲中"单槌连响"可营造紧张氛围。跨文化研究显示，非洲Djembe鼓的"双响连击"与中国堂鼓的"闷放交替"存在声谱结构差异。

该词项在语料库中的实际应用呈现多模态特征，如《红楼梦》第五回"忽听得外面鼓响三通"同时包含听觉描写与情节推进功能，现代音乐教材则多用于描述"鼓响衰减曲线"等物理声学现象。

“鼓响”一词的含义可从以下两个层面解析：

一、基本词义 “鼓响”字面指鼓发出的声音，即鼓声。该词在古代文献中多次出现，如南朝梁简文帝《劝医文》提到“鼓响独传”，宋代范成大诗作中也有“梦中鼓响生千偈”的表述。单字拆分时，“鼓”指打击乐器或敲击动作，“响”则与声音、回声相关。

二、成语含义作为成语时，“鼓响”特指战鼓声，象征战争即将爆发或局势紧张。这种用法通过战鼓的听觉意象，强化了危机感与紧迫氛围，常见于描述历史事件或文学创作中的冲突场景。

补充说明需注意语境差异：日常使用中多指普通鼓声，而在历史、文学语境下可能带有战争隐喻。该词现代使用频率较低，更多出现在特定文体或成语引用中。