换班子英文解释翻译、换班子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change horses

reliefs
【化】 change of shift
【经】 relief

【机】 leaven

"换班子"是一个具有中国特色的政治术语，通常指党政机关、企事业单位或其他组织的主要领导集体（即"班子"，如党委班子、政府班子、董事会等）发生整体或较大范围的人事变动。其核心含义和英文翻译如下：

一、核心含义解析

英文释义： Often implies a potential shift in governance approach or policy direction.
来源： 政治学研究中常将领导层更替视为组织变革的关键节点（参考：景跃进《当代中国政府与政治》）。

二、典型使用场景与英文对应

地方党政机关换届： "After the local Party committee changed its leadership team, new development plans were introduced." （地方党委换班子后，出台了新的发展规划。）
企业高管变动： "The board of directors underwent a major reshuffle following the merger." （合并后，董事会大换班子。）
泛指领导层变动： "A change in the school's administration brought about revised policies." （学校换了班子，政策随之调整。）

三、权威英文翻译参考

参考资料来源说明：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。作为权威汉语工具书，其对"班子"的定义是解释"换班子"的基础。
中国政府网官方文件及报告 - 如历年国务院《政府工作报告》、中共中央组织部关于换届工作的文件等。这些文件提供了"换班子"（常用"换届"表述）在官方语境中的标准用法和背景。 (示例链接：中国政府网政策文件库 www.gov.cn/zhengce/ - 注：此为真实域名，具体文件路径需根据时效查找)
景跃进《当代中国政府与政治》 - 中国人民大学出版社出版。该学术著作从政治学角度分析了中国领导体制和人事更替的逻辑，有助于理解"换班子"的政治内涵。

“换班子”这一表述在汉语中通常指更换某个组织或团队的核心成员或领导层，其核心含义与“换班”有所不同。以下是详细解释：

词源解析
- “班子”原指戏班中的演员团队，后引申为机关、企业或团体的领导集体，例如“领导班子”。
- “换班子”即指对原有团队或领导层进行调整或替换，例如提到的“文革期间大换班”即属于此类人员调换。
与“换班”的区别
- 换班：通常指工作人员按时间段轮替（如夜班换日班），属于常规工作安排。
- 换班子：侧重组织架构调整，可能因政策变动、改革需求或人事问题引发，如所述“机构人员彻底改组”。

如需进一步了解具体案例或权威定义，可参考、7、8的原始来源。