话旧英文解释翻译、话旧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reminisce; reminiscence

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

专业解析

"话旧"是一个中文词汇，其核心含义是与亲友重逢时，共同回忆往事、叙谈旧情。从汉英词典的角度，其释义和用法可解析如下：

一、基本释义与英译

话旧（huà jiù）

动词，指与故人重逢时，追忆过去共同经历的人或事，带有怀念与情感交流的色彩。

英译：

Talk over old times
例：与老友围炉话旧 → Chat with old friends by the fire, talking over old times.

Reminisce about the past
例：他回乡与乡亲话旧 → He returned to his hometown to reminisce about the past with the villagers.

二、文化内涵与使用场景

情感纽带：
"话旧"不仅是回忆往事，更强调通过共享记忆强化情感联结，常见于久别重逢的亲友、同窗、战友之间。

例：故人相见，把酒话旧 → Old friends reunite, drinking and sharing memories.
文学意象：
古典文学中常以"围炉话旧""剪烛话旧"等场景，烘托温馨怀旧的氛围（如苏轼《赤壁赋》"携酒与鱼，复游于赤壁之下"的意境延伸）。
社交礼仪：
在中国传统文化中，"话旧"是维系人际关系的重要方式，体现对过往情谊的珍视。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："与亲友谈论往事。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

商务印书馆在线词典
《汉英大词典》（第3版）
英译："talk over old times; recall past events with affection."

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

上海译文出版社官网
《中华汉英大词典》（上卷）
释义："与久别重逢的亲友回忆往事以叙情谊。"

来源：陆谷孙主编，复旦大学出版社。

复旦大学出版社学术著作

四、经典用例与英译对照

古诗词用例：

"夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。……明日隔山岳，世事两茫茫。"
（杜甫《赠卫八处士》丨话旧后感慨世事变迁）

英译参考：

We talk of old times, heart to heart, till the wine-cups ten times are filled...

（许渊冲译《杜甫诗选》）
现代用法：

"校友会上，白发同窗执手话旧，恍如昨日。"
英译：

At the alumni reunion, white-haired classmates clasped hands and talked over old times as if it were yesterday.

五、相关词汇拓展

叙旧：近义词，侧重"叙述"往事（reminisce）。
怀旧：强调个人对过去的怀念（nostalgia），不必然涉及交流。
忆往昔：书面化表达，更具诗意（recall bygone days）。

（注：词典来源链接为出版社官方页面，释义部分需结合实体书或授权电子版查阅完整内容。）

网络扩展解释

“话旧”是一个汉语词汇，指与久别重逢的亲友谈论往事或回忆旧日情谊，核心含义为“叙旧”。以下是详细解释：

一、词义解析

基本定义：指与故友、亲人等久别后相聚时，共同回忆过往经历或情感交流的行为。例如《儒林外史》中“把酒话旧”的描写，即体现这一场景。
情感色彩：带有温馨、怀旧的意味，常用于描述人际交往中的情感联结。

二、词源与历史用法

古代文献：最早见于唐代李益的诗句“话旧全应老，逢春喜又悲”，明代《野获编》中也有“留款坐话旧良久”的记载，说明其历史渊源深厚。
现代应用：延续古义，如“围炉话旧”“采风话旧”等用法，常见于文学与日常交流。

三、用法与例句

典型场景：多用于亲友重逢、故地重游时，如“英魂归故里，蠡城话旧”。
造句示例：
“他们围坐炉边，话旧至深夜，感慨时光飞逝。”。

四、近义词

叙旧：与“话旧”意义相近，均指回忆往事。

五、文化意义

通过“话旧”，人们不仅重温共同记忆，也强化了情感纽带，体现了中国文化中对人际关系的重视。