怀念的英文解释翻译、怀念的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

yearning

分词翻译：

怀念的英语翻译：

yearn

专业解析

"怀念的"作为汉语形容词性结构，在汉英对照语境中具有多层次语义内涵。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》释义，该词对应英语"nostalgic"和"miss dearly"双重表达，既包含对过往事物的情感依恋，又隐含现实与记忆的时空疏离感。

从语义场分析，该词在《牛津高阶英汉双解词典》中被归类为情感动词派生形容词，其核心语义特征包含三个维度：①时间指向性（过去时态）②情感强度（中等至强烈）③对象明确性（具体人事物的记忆锚点）。例如"怀念的岁月"对应"years of nostalgia"，而"怀念的人"则译作"the dearly missed person"。

在句法功能方面，《新世纪汉英大词典》指出该结构常作定语修饰抽象时间概念或具体事物，其形容词化过程通过"的"字结构实现语法转喻。典型搭配包括"怀念的时刻（moments worth remembering）""值得怀念的（worthy of remembrance）"等。

语义辨析需注意与近义词"思念的"区别：据《汉英对比语言学词典》研究，"怀念的"多用于客观时间距离较长的追忆，而"思念的"侧重主观情感浓度的即时表达。如"怀念的童年"强调童年已成过去，"思念的亲人"则突出当下情感状态。

文化内涵层面，该词在《中国文化关键词（汉英对照）》中被阐释为"集体记忆的个体化呈现"，其英译需兼顾文化负载义的传递。例如在翻译"值得怀念的传统"时，建议采用"cherished traditions"以传达文化传承的深层意蕴。

网络扩展解释

“怀念”是一个表达情感的中文词汇，通常指对过去的人、事、物或时光的思念与追忆。具体可从以下角度理解：

1. 基本含义与结构

“怀”指心中存有情感，“念”表示思念，组合后强调将过往事物珍藏于心并反复回想。例如：“怀念童年时光”暗含对纯真年代的珍视。

2. 情感特质带有温暖而略带怅惘的复合情感，常与以下场景关联：

逝去的人（如“怀念已故亲人”）
消逝的事物（如“怀念老式收音机”）
不可复现的经历（如“怀念学生时代”）

3. 语言应用

作谓语时多接名词性宾语：“怀念故乡”
可构成短语：“充满怀念”“勾起怀念”
文学表达中常与具象意象结合：“秋雨淅沥，勾起对祖母的怀念”

4. 近义辨析

思念：更侧重当下情感（如异国恋人的思念）
缅怀：庄重语境（如缅怀先烈）
眷念：含更强烈的不舍

典型例句
“翻开旧相册时，他突然怀念起大学时和室友彻夜长谈的日子。”——此句体现了时间距离带来的情感沉淀。