怀二心英文解释翻译、怀二心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ambidexter

分词翻译：

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

二心的英语翻译：

disloyalty

专业解析

"怀二心"是汉语中具有特定文化内涵的成语，在《现代汉语词典》第七版中被定义为"存有异心，不忠诚"的状态。其英文对应表述可参考《新时代汉英大词典》的两种译法：

动词性表达：harbor disloyalty（暗藏不忠）
形容词性表达：double-dealing（两面派行为）

该词组的核心语义特征包含三个层面：一、情感背离性：特指在已建立信任关系中的立场动摇，如婚姻关系中的"spouse entertaining divided loyalties"（伴侣持有分歧的忠诚）二、行为隐蔽性：强调未公开表露的潜在背叛倾向，与明示对抗的"公然反叛"形成语义对比三、道德评判性：在儒家伦理框架下，该词带有"不义""失信"的负面评价色彩

牛津大学出版社《汉英成语词典》特别指出，该词组的适用语境已从传统君臣关系扩展至现代商业领域，常用来描述"商业合作伙伴的秘密竞业行为"。在语用层面需注意其较强的书面语特征，日常口语中更常用"三心二意"作为替代表达。

网络扩展解释

“怀二心”指内心存有不忠或背叛的念头，通常用于形容对上级、伴侣或集体的不专一、不忠诚。以下是详细解释：

一、词义解析

“怀”的含义
- 心怀/包含：如“怀挟”（包藏）、“怀山”（包围山陵）。
- 情感表达：可表示思念（怀旧）、情感寄托（怀抱）或隐含某种态度（如“怀刺”指心怀讽刺）。
“二心”的含义
- 不忠与背叛：指对原有立场或关系的背离，如“异心”“叛逆之心”。
- 分散注意力：如《韩非子》中“无二心私学”指专注不分散。

二、用法与语境

历史与文学
- 常用于描述臣子对君主的谋反企图，如《南齐书》中“袁粲怀贰”。
- 现代语境多用于情感或职场，如“对伴侣怀二心”“员工对公司怀二心”。
近义词与反义词
- 近义词：三心二意、首鼠两端。
- 反义词：忠心耿耿、矢志不渝。

三、例句参考

“大军西征，复怀贰心”（《明史》），指将领在征战中再生叛意。
“弓备二弦，事备二心”（谚语），比喻需做两手准备。
周立波《暴风骤雨》中“要有二心，天打五雷轰”，体现民间对忠诚的重视。

四、补充说明

佛教中“二心”指真心与妄心的矛盾，但此用法较少见。日常表达更侧重“不忠”含义。如需进一步溯源，可参考《尚书》《左传》等古籍。