神经衰弱综合征英文解释翻译、神经衰弱综合征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 neurasthenic syndrome

分词翻译：

神经衰弱的英语翻译：

crack-up; neurasthenic
【医】 beard's disease; brain fag; defatigatio mentis; nerve-tire; nervosism
nervous exhaustion; nervous prostration; neuradynamia; neurasthenia
neuroasthenia; neurosism; panasthenia

综合征的英语翻译：

【医】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

专业解析

神经衰弱综合征（Neuroasthenia Syndrome）是一个源于19世纪末的医学术语，在汉英词典中通常指一组以精神易兴奋、脑力易疲劳为核心特征的神经功能障碍综合征。以下从医学及翻译角度解析其详细含义：

一、术语定义与翻译

中文：神经衰弱综合征
英文：Neuroasthenia Syndrome / Neurasthenia
注：现代医学更倾向使用功能性术语如"functional somatic symptoms"或具体诊断（如焦虑障碍、慢性疲劳综合征），但"神经衰弱"在文化语境中仍有沿用。

二、核心临床表现

根据国际疾病分类（ICD-11）及临床研究，主要症状包括：

脑力疲劳
轻微脑力活动后即感疲惫，注意力涣散，记忆力减退。

情绪障碍
易烦躁、焦虑，常伴入睡困难、多梦等睡眠问题。

躯体症状
头痛、肌肉酸痛、消化不良等非特异性躯体不适。

区别于器质性疾病：症状无明确生理病理基础，多与长期应激或心理社会因素相关。

三、诊断概念的演变

起源：
美国神经学家Beard（1869）首次提出"neurasthenia"，描述工业化社会中的"神经能量耗竭"。

现代定位：
DSM-5及ICD-11已不再将其作为独立诊断，症状归类于：
- 焦虑障碍（F41）
- 躯体症状障碍（6C20）
- 慢性疲劳综合征（8E49）

四、权威参考文献

世界卫生组织《国际疾病分类》ICD-11
定义躯体不适障碍症状标准（代码6C20）[来源：WHO ICD-11官网]

《中华精神科杂志》临床指南
神经衰弱与中国文化背景下的诊断适应性讨论（2018年修订版）[来源：中华医学会期刊数据库]

美国心理学会《精神障碍诊断与统计手册》DSM-5
焦虑与躯体症状相关章节（APA Publishing）

五、术语使用建议

在专业交流中推荐使用具体诊断（如"广泛性焦虑障碍"），非专业语境可保留"神经衰弱"表述，但需注明其现代医学内涵。翻译英文文献时需根据上下文选择"neuroasthenia"或更精确的对应术语。

注：以上内容综合国际诊断标准与临床实践，避免过度扩大化解释。

网络扩展解释

神经衰弱综合征是一种由慢性躯体疾病或长期精神压力引发的症状群，其核心特征为脑力与体力易疲劳、情绪障碍及睡眠问题。以下是综合多个权威来源的解释：

一、定义与病因

继发性症状群
神经衰弱综合征是某些慢性疾病（如肝炎、内分泌紊乱）或长期心理压力导致的类神经衰弱表现。其症状与原发病密切相关，且随原发病好转而减轻或消失。
与神经衰弱的区别
神经衰弱本身是一种独立的精神障碍诊断（属于神经症），而神经衰弱综合征属于继发性症状群。两者的关键区别在于是否存在明确躯体疾病基础。

二、主要症状

脑力与体力疲劳
表现为注意力不集中、记忆力减退、白天倦怠、夜间失眠多梦，即使休息也难以缓解。
情绪与躯体反应
包括烦躁、易怒、焦虑、抑郁等情绪问题，以及头痛、肌肉紧张性疼痛、心慌、胸闷等躯体化症状。

三、诊断与治疗现状

诊断演变
国际上（如美国）已逐渐弃用“神经衰弱”这一术语，转而细分为焦虑症、抑郁症等具体疾病，但国内因文化背景仍沿用该表述。
治疗原则
以治疗原发躯体疾病为主，辅以心理疏导、药物调节（如抗焦虑药）及生活方式调整。

四、注意事项

若长期存在疲劳、失眠等症状，建议优先排查甲状腺功能异常、慢性感染等潜在疾病，而非直接归因于神经衰弱综合征。

（以上内容综合自等权威医学来源）