轻浮的女人英文解释翻译、轻浮的女人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 woman of easy virtue

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

在汉英双解语境中，“轻浮的女人”可拆解为两层语义核心：

一、词汇对应关系

“轻浮”在权威汉英词典中对应“frivolous”（《现代汉语词典》第7版）或“flippant”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），指言行缺乏庄重感或责任感。该词属于形容词，描述行为特质而非人格本质。

二、社会语义延伸

该短语常暗含文化评价色彩。例如《剑桥汉英词典》指出，其英文表述“frivolous woman”多用于描述“过度关注外在吸引力而忽视内在修养的行为模式”（来源：剑桥大学出版社在线词典）。社会语言学研究表明，此类表达可能隐含性别偏见，部分学者建议使用“socially uninhibited”（社交无拘束）等中性表述替代（来源：《语言与社会性别研究》期刊）。

三、典型行为指征

举止层面：过度身体接触、夸张语调（例：She giggled coquettishly at every remark）；
社交层面：频繁更换伴侣、忽视承诺（例：Her flirtatious demeanor raised eyebrows）；
认知层面：缺乏深度思考、追求即时享乐（例：Shallow conversations dominated her interactions）。

四、跨文化差异

比较文化研究显示，英语语境中“frivolous”的批判力度弱于汉语“轻浮”，后者涉及传统礼教约束（来源：《跨文化交际学导论》第三章）。这种语义差异导致翻译时需结合具体语境调整措辞强度。

网络扩展解释

关于“轻浮的女人”这一表述，综合多个来源的定义和行为特征，可总结为以下解释：

定义

“轻浮的女人”通常指言行举止不够庄重、对感情或社交关系缺乏严肃态度的女性。这种评价常带有主观色彩，可能涉及对女性性格、道德观念或社交方式的负面判断（）。

主要表现特征

情感态度随意
倾向于追求短期关系或新鲜感，难以维持长期稳定感情，常以“快餐式”恋爱模式为主，且容易频繁更换伴侣（）。
与异性界限模糊
- 频繁与异性搞暧昧，甚至跨越普通朋友界限；
- 通过社交软件主动结识陌生男性，语言或行为具有挑逗性（）。
言行缺乏分寸感
- 在公共场合开越界玩笑，或刻意用敏感词汇试探他人；
- 身体接触频繁（如触碰手臂、肩膀），以此吸引注意（）。
价值观偏物质化
过分注重金钱、外貌等外在条件，忽视情感深度和个人内涵（）。
私生活状态复杂
情史丰富且界限不清，可能同时与多人保持暧昧，甚至涉及有伴侣的异性（）。

补充说明

语境与主观性：该词常带有贬义，但部分行为（如性格活泼、社交开放）可能被误判为“轻浮”，需结合具体情境分析（）。
文化差异：不同文化对女性行为的包容度不同，需避免单一标准评判。
避免标签化：人的行为具有复杂性，不宜仅凭个别表现定义整体人格。

建议在现实生活中谨慎使用此类标签，尊重个体差异，并通过深入沟通了解他人真实性格。