英語翻譯：

buffoonery; clownery; comic talk; waggery

相關詞條：

1.buffoonery  2.facetiosity  3.ludicrousness  4.jocularity  5.jocosely  6.jokiness  7.ridiculousness  8.waggery  9.clownery  10.farcicality  11.drollery  12.comicality  13.facetiousness  14.harlequinade  15.humorousness  16.humourousness  

例句：

1. 這劇的滑稽場面太誇張了。
   The comic scenes in the play were overdone.
2. 由于她催促他結婚（她的話對他來說即是命令），他便向伊麗莎白求婚，舉止浮誇，滑稽可笑。
   Since she has urged him to marry(and her word is his command), he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.
3. 他戴上那頂小帽子，看上去很滑稽。
   He looked highly comical wearing that tiny hat.
4. 那個喜劇演員非常滑稽。
   The comedian is very comical.
5. 那位胖婦人穿着金色的緊身禮服，顯得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

稽的英語翻譯：

check; delay; examine; investigate

專業解析

中文釋義

滑稽（huá jī）在漢語中主要有兩層含義：

1. 古代詞義：指言辭流利、機智善辯，如《史記·滑稽列傳》中記載的優旃、淳于髡等人物，以幽默谏言著稱。
2. 現代詞義：形容言行诙諧可笑，引人發笑（常含貶義），例如“他的動作十分滑稽”。

英語對應詞

英語中需根據語境選擇對應詞彙：

• Comical：強調行為或場景的幽默感（例：a comical expression）。
• Funny：泛指有趣可笑（例：a funny joke）。
• Ridiculous：含荒謬、荒唐的負面意味（例：a ridiculous excuse）。

文化背景

“滑稽”在中國傳統藝術中與“相聲”“小品”等喜劇形式關聯，而西方文化中類似概念多見于“slapstick comedy”（鬧劇）或“wit”（機智幽默）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“滑稽”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

1. 詞源與古代含義
   最初指古代流酒器，後引申為“能言善辯之人”。例如《史記·滑稽列傳》中記載淳于髡“滑稽多辯”，司馬貞注解“滑”為亂，“稽”為同，形容辯才敏捷、善用反諷。

2. 現代核心含義
   現今多讀作“huá jī”，形容言語、動作或事态幽默诙諧，令人發笑。例如“丑角滑稽的表演”，或指事件荒謬可笑，如“滑稽的誤會”。

3. 曲藝形式
   特指流行于吳越地區（上海、杭州等）的曲藝，類似北方相聲，以生動逗趣為特色。例如滬江線上詞典提到其“與相聲相近”。

4. 詞義演變

   • 古義側重辯才與圓融處世，如《楚辭》中“突梯滑稽”形容順應世俗的态度。
   • 現代更強調幽默諷刺，如《寓簡》記載古人用滑稽“揭露矛盾”。

5. 使用場景與示例

   • 正面：形容喜劇表演“動作滑稽”（）。
   • 中性：描述荒誕現象，如“滑稽的場面”（）。
   • 反諷：可暗含荒謬性，如“滑稽的決策”。

讀音變化：古音“gǔ jī”（《史記》原讀），現代統一為“huá jī”。
近反義詞：近義如“诙諧”“搞笑”，反義如“嚴肅”“莊重”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

芭芭拉擺動篩差異的電極夾具電勢列地方當局抵押的分解産物跗旁組織高山植物焊料接地合滑動卡尺甲基膦酸二烷基酯甲基鋁加馬固溶體夾止巨藻科利氏液立木氯非尼臘明氯羟安定模理論全體多式旅程熱歇期桶形開關衛生處理