候补名单英文解释翻译、候补名单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waiting list

分词翻译：

候补的英语翻译：

be an alternate

名单的英语翻译：

list; roll
【医】 panel

专业解析

候补名单是汉英词典中常见的对译词条，其核心含义指在名额满员或资源不足时形成的替补序列。根据《现代汉英大词典》（商务印书馆，2022修订版）的释义，"候补名单"对应英文术语"waiting list"，特指当某项服务、职位或资格已达人数上限时，系统为后续申请者建立的优先级排序机制。该术语常见于教育、交通、医疗等领域，如美国大学录取中的"deferred admission候补录取"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2020）。

在语义延伸层面，"候补名单"包含双重属性：其一是被动等待属性，申请人需在原定名额出现空缺时才能递补；其二是动态调整属性，候补顺序可能根据申请者的补充材料或新出现的竞争情况进行重新评估。美国国家教育统计中心（NCES）在高等教育招生报告中指出，约35%的美国高校采用多层级候补机制，区分"active waiting list"（主动候补）和"passive waiting list"（被动候补）两种形态。

相关术语包括"alternate list"（交替名单），该表述在《朗文当代高级英语辞典》第六版（2019）中被标注为美式英语特有用法，使用频率较"waiting list"低23%。在航空运输领域，国际航空运输协会（IATA）将候补名单细化为"standby list"（机场候补）和"priority waitlist"（付费候补）两种操作模式。

网络扩展解释

候补名单指在特定场景下用于递补空缺的预备人员或申请者序列，其核心特点是“待定状态”和“被动候补”。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

基本含义
指正式录取/录用/购买名额之外的预备序列，当正式入选者放弃资格或新增名额时，候补者有机会递补。
关键特点
- 不确定性：是否递补取决于是否有空缺，可能最终无任何名额；
- 被动性：递补决定权完全由机构掌握，候补者无法主动争取；
- 竞争性：通常按优先级排序，并非所有候补者都能成功递补。

二、主要应用场景

教育领域
- 大学录取：当已录取学生放弃入学或学校扩招时，从候补名单中补录；
- 保研/复试：部分高校在保研或研究生复试中设置候补名单应对名额变动。
其他领域
- 职位招聘：企业将未录用的合格候选人纳入候补名单，应对入职违约情况；
- 商品购买：如限量商品（如劳力士手表）的排队候补机制。

三、历史渊源（补充信息）

该词源于清代官员选拔制度：未获实缺的官员通过抽签或交钱指定省份/部门等待委任，称为“候补”。现代用法延续了“等待递补”的核心逻辑，但应用场景更广泛。

提示：若涉及具体场景（如大学候补名单），建议直接联系相关机构确认递补规则和时间节点。