破损津贴英文解释翻译、破损津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 breakage allowance

分词翻译：

破损的英语翻译：

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

津贴的英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

专业解析

破损津贴（Breakage Allowance）是国际贸易与物流中的专业术语，指买卖双方在合同中约定，允许货物在运输过程中发生一定比例的自然破损或损耗时，买方无需索赔的补偿额度。其核心含义如下：

一、定义与用途

1. 风险分担机制

   针对易碎品（如玻璃制品、陶瓷）或易损耗品（如液体、散装货），预先设定合理破损率（如0.5%-3%）。若实际破损在约定比例内，损失由买方承担；超出部分则由卖方或承运方赔偿。

   来源：国际贸易术语解释通则（Incoterms®）对运输风险划分的通用原则

2. 财务处理方式

   买方在付款时可直接扣除破损津贴对应的金额，或由卖方在发票中单独列明该津贴作为价格折让，减少纠纷并简化结算流程。

   来源：国际商会（ICC）《跟单信用证统一惯例》（UCP600）关于货物瑕疵扣款的规定

二、术语构成解析

• "破损"（Breakage）：强调货物物理形态的损坏（如碎裂、渗漏），区别于质量缺陷（Defect）。
• "津贴"（Allowance）：此处指对可预见损失的补偿限额，非补贴性质，需与"折扣"（Discount）区分。

  来源：牛津商务英语词典（Oxford Business English Dictionary）对"allowance"的释义

三、商业实践中的关键点

• 合同明示条款：须在销售合同或信用证中明确约定破损率、计算方式（按数量或金额）及扣减流程。
• 保险关联性：若货物投保运输险，超出津贴的损失可向保险公司索赔，但津贴部分通常不在理赔范围。

  来源：劳合社（Lloyd's）海运保险条款中对部分损失的界定

四、权威参考依据

1. 《国际贸易术语解释通则2020》（Incoterms® 2020）

   虽未直接定义"破损津贴"，但CIP、CIF等条款明确运输风险转移节点，为津贴设定提供法律框架。

   国际商会官网术语库（需订阅访问）

2. 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条

   规定卖方对货物相符性的责任，默示允许双方约定合理的损耗豁免。

   联合国贸易法委员会文本

注：实际业务中需结合具体行业惯例（如建材、化学品各有不同破损率标准），建议参考国际行业组织指南（如国际货运代理协会FIATA）的合同范本。

网络扩展解释

“破损津贴”并非标准术语，但可以拆解为“破损”和“津贴”两部分进行解释，并结合可能的实际场景推测其含义：

一、词语分释

1. 破损
   指物品的破坏、受损或残破损坏，如衣物、设备等因使用或意外导致的损坏。

2. 津贴
   指工资以外的补助，用于补偿特殊工作条件或额外支出，如高温津贴、交通津贴等。其核心特点是针对特定场景的额外经济补偿。

二、可能的组合含义

若将两者结合，“破损津贴”可能指以下情况：

• 工作相关补偿：员工因工作导致个人物品（如工具、服装）破损时，企业给予的经济补助。例如，物流行业员工运输易损物品时，若因操作规范内损耗获得补贴。
• 特殊行业补贴：某些高风险或高损耗行业（如制造业、建筑业）中，企业为员工提供的损耗补偿，属于福利性津贴的一种。

三、注意事项

• 非标准术语：该词未被权威文件明确定义，具体含义需结合上下文或企业制度判断。
• 与“补贴”区别：若涉及公共政策（如政府补偿），通常称为“破损补贴”而非津贴，因津贴多指企业发放的补助。

建议进一步提供具体使用场景，以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】