红细胞沉降试验英文解释翻译、红细胞沉降试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 erythrocyte sedimentation tests; Fahraeus' tests

分词翻译：

红细胞的英语翻译：

【医】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

沉降的英语翻译：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【医】 sedimentation; settle; subsiaence

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

红细胞沉降试验（Erythrocyte Sedimentation Rate，ESR）是一种通过测量红细胞在抗凝全血中单位时间内下沉速率来评估炎症或组织损伤程度的实验室检测方法。该试验是临床常用的非特异性炎症指标，其英文直译为"Red Blood Cell Sedimentation Test"，国际医学文献中常缩写为"ESR"或"sed rate"。

检测原理与临床意义红细胞在血浆中的沉降速率受血浆蛋白组成影响，特别是纤维蛋白原和免疫球蛋白等急性时相反应蛋白的增加会加速红细胞缗钱样聚集，导致沉降加快。根据《中国临床检验操作规程》（人民卫生出版社2023版），该试验对风湿性疾病、结核病及恶性肿瘤的病情监测具有辅助诊断价值。

检测方法学

Westergren法：国际血液学标准化委员会（ICSH）推荐的标准方法，使用200mm刻度管，室温垂直静置1小时读数。
自动化检测：现代实验室多采用光学检测系统，可在30分钟内完成测定并通过实验室信息系统（LIS）自动传输结果。

参考范围

男性：0-15 mm/h（50岁以下）；0-20 mm/h（50岁以上）
女性：0-20 mm/h（50岁以下）；0-30 mm/h（50岁以上）以上数据参考自《临床实验室检验结果解读》（科学出版社2024版）。

影响因素与局限性贫血（HCT<35%）会加快沉降速率，需按ICSH推荐公式校正。某些生理状态如妊娠期、月经期可能出现轻度升高。需注意该试验缺乏疾病特异性，需结合CRP、血清蛋白电泳等检查综合判断。

网络扩展解释

红细胞沉降试验（ESR）的详细解释

一、基本概念

红细胞沉降试验（Erythrocyte Sedimentation Rate, ESR），简称血沉，是指在一定条件下，抗凝全血中的红细胞在单位时间内自然下沉的速度。其原理基于红细胞与血浆的物理特性相互作用，反映体内炎症、感染或组织损伤等状态。

二、检测原理

红细胞悬浮稳定性
正常情况下，红细胞膜表面的唾液酸携带负电荷（形成zeta电位），使红细胞互相排斥，保持分散悬浮状态，下沉缓慢（约25nm间距）。
影响因素
- 血浆因素：纤维蛋白原、球蛋白等增多会降低zeta电位，促使红细胞聚集形成缗钱状，加快沉降；白蛋白、卵磷脂则减缓沉降。
- 红细胞因素：贫血时红细胞减少，下沉阻力减小，血沉加快；红细胞增多症或球形红细胞会减缓血沉。
- 血沉管位置：垂直放置时阻力最大，倾斜可能加快沉降。

三、检测方法与参考值

常用方法
- 魏氏法（Westergren法）：国际标准方法，以第一小时末下沉距离（mm/h）报告结果。
- 仪器法：通过光电比浊或红外线扫描动态分析沉降过程。
参考范围（魏氏法）
- 成年男性：0-15 mm/h
- 成年女性：0-20 mm/h
- 高龄或妊娠期可能生理性升高（如＞50岁女性可达0-30 mm/h）。

四、临床意义

血沉增快
- 生理性：妊娠（3个月后）、月经期、高龄（＞60岁）。
- 病理性：
  - 炎症/感染（如结核、风湿热）；
  - 组织损伤（如手术、心肌梗死）；
  - 恶性肿瘤（分泌异常蛋白或继发贫血）；
  - 高球蛋白血症（多发性骨髓瘤、系统性红斑狼疮）。
血沉减慢
- 真性红细胞增多症、脱水或纤维蛋白原严重减少。

五、注意事项

非特异性：血沉异常需结合其他检查（如C反应蛋白）综合判断，不能单独诊断疾病。
干扰因素：高胆固醇加速血沉，球形红细胞或血液浓缩可能掩盖真实结果。

如需更详细资料，可参考权威医学检验教材或临床指南。