受命英文解释翻译、受命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recieve orders

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"受命"是一个汉语词汇，其核心含义是接受命令或任务。从汉英词典的角度来看，它通常翻译为英语中的"to receive orders/commands" 或"to be entrusted with a mission/task"。以下是其详细解释和用法：

一、核心含义 指接受上级、权威或天意的指令、委派或赋予的责任。强调动作的被动性和来源的权威性。

• 例： 将军受命于危难之际，率军出征。 (The general received orders at a critical moment and led the army into battle.)
• 英译参考： "to receive orders/commands" (强调接受指令) / "to be commissioned" (强调被委派任务) / "to be mandated" (强调被授权)。

二、引申含义与用法

1. 接受任命： 指接受某个职位或职务。
   • 例： 他受命担任新公司的首席执行官。 (He was appointed as the CEO of the new company.)
   • 英译参考： "to be appointed to a position" / "to assume office upon appointment".
2. 承受天命（古义）： 在古代语境中，尤其指帝王承受上天的旨意来统治国家，即“受命于天”。
   • 例： 古代帝王常自称受命于天。 (Ancient emperors often claimed to have received the Mandate of Heaven.)
   • 英译参考： "to receive the Mandate of Heaven" (专指帝王) / "to be divinely ordained".
3. 接受任务、使命： 指承担某项具体的任务或崇高的使命。
   • 例： 代表团受命进行和平谈判。 (The delegation was entrusted with the mission of conducting peace negotiations.)
   • 英译参考： "to be entrusted with a mission/task" / "to be charged with a duty".

三、近义词辨析

• 奉命： 与“受命”意思非常接近，常可互换，都强调接受命令。细微差别在于“受”更侧重“承受、接受”的状态，“奉”更侧重“遵奉、执行”的动作感。
• 接令： 更口语化，直接指接到命令。
• 受任： 更侧重于接受职务或责任。
• 膺命： 书面语，意义与“受命”相同，尤指接受重要任命或使命。

四、权威来源释义参考

1. 《现代汉语词典（第7版）》 (商务印书馆)：对“受命”的解释为“接受命令或任务”。
2. 《汉英词典（第3版）》 (外语教学与研究出版社)：将“受命”译为 "receive orders/commands; receive instructions; be commissioned; be appointed"。
3. 《新时代汉英大词典（第二版）》 (商务印书馆)：提供了更丰富的译法，包括 "be given an order; be under orders; be charged with a task; be mandated"，并包含“受命于天”的译法 "receive the Mandate of Heaven"。
4. 《古代汉语词典》 (商务印书馆)：解释其古义为“接受命令”，并特别指出“古代统治者宣扬‘君权神授’，称受命于天”。

“受命”的核心在于接受来自权威（人、组织或天）的命令、任务、任命或使命。其英译需根据具体语境选择最贴切的表达，如 "receive orders", "be entrusted with a mission", "be appointed", 或特指帝王天命的 "receive the Mandate of Heaven"。它是一个正式度较高的词语，常用于书面语或正式场合。

网络扩展解释

“受命”一词在汉语中有多重含义，具体解释如下：

1.受天之命（古代政治语境）

古帝王常自称“受命于天”，以强调统治合法性。例如《尚书·召诰》记载“惟王受命，无疆惟休”，指君王接受天命治理国家。这种用法多见于史书和儒家经典，如《史记》中提及“自古受命而王”。

2.接受任务或命令（广泛使用）

泛指接受上级或他人的指令。例如：

• 王安石《答司马谏议书》中“某则以为受命于人主”，指接受君主命令；
• 现代例句“临危受命”表示危急时承担重任。

3.特指受君主之命（历史与文学）

常见于古代文献，如《左传》载“石恶将会宋之盟，受命而出”，强调臣子执行君主的命令。

4.受教（谦逊表达）

如《晏子春秋》中齐景公言“请受命矣”，表示接受他人教导。

5.其他引申义

• 获得生命：如“受命于父母”的哲学语境；
• 牺牲生命：如“授命”的同源用法，但较少见。

补充说明

• 近义词：奉命、承命（多用于书面语）。
• 使用场景：现代多用于正式场合或文学表达，如“受命调查”“受命起草文件”等。

如需查看更多例句或历史典故，可参考权威词典如《查字典》或《史记》相关篇章。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】