如果不够英文解释翻译、如果不够的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Si non val.

【法】 unless

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

在汉英词典中，“不够”作为汉语常用词汇，主要具有以下两层含义及对应英语表达：

1. 副词用法（Adverbial Use）

表示未达到必要程度或标准，对应英语“not enough”或“insufficiently”。例如：

2. 形容词用法（Adjectival Use）

描述数量、质量等方面的欠缺，对应英语“insufficient”或“inadequate”。例如：

语义扩展

在特定语境中，“不够”可构成复合词，如“不够格”（not qualified）、“不够意思”（lack of consideration），此时需结合上下文进行意译。该词的否定强度介于“不足”与“缺乏”之间，多用于口语化表达（来源：《现代汉语虚词词典》）。

"如果不够"是由连词"如果"和形容词"不够"组成的条件短语，用于假设某种不足的情况。以下是详细解释：

一、结构分析 "如果"表示假设条件，"不够"表示未达到所需标准，组合后形成条件状语结构，常见句式如"如果X不够，就Y"（）。

二、核心含义

三、使用场景 • 资源预警："如果预算不够，需要重新调整方案" • 条件限制："如果证据不够充分，案件可能被驳回" • 补充建议："如果材料不够，请及时联系负责人"

四、地域性含义在北方方言中，"不够"单独使用时可能带有"不讲义气"的贬义，但"如果不够"作为条件短语不包含此延伸含义（）。

五、典型例句