不愿意英文解释翻译、不愿意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under protest

例句：

他不愿意帮我。
He is unwilling to help me.
他不愿意努力工作。
He is averse to hard work.
吝啬的不愿意花费或给予的；吝啬的
Reluctant to spend or give; stingy.
我多少有些不愿意面对现实。
I felt a certain indisposition to face reality.
我不愿意把衣服上的线脚拆了重缝。
I was reluctant to do over the stitching in the dress.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

愿意的英语翻译：

like; want; care for; be ready; please
【法】 volens

专业解析

"不愿意"在汉英词典中的核心释义为：主观上缺乏意愿或拒绝采取某种行动的心理状态。该词可对应英文表达"unwilling"或"reluctant"，词性属于形容词，常见搭配结构为"be unwilling to do something"或"show reluctance in doing something"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出，该词隐含着"经过考虑后作出的否定性选择"，常伴随情感色彩的犹豫或抵触情绪。

从语义强度分析，《朗文当代高级英语辞典》第六版将其界定为"较强烈的否定意愿"，相较于近义词"不情愿"更强调主观意志的坚决性。典型例句如："The witness was unwilling to disclose the source of information"（证人不愿意透露消息来源），此处体现信息主体对行为的明确抗拒。

在句法功能方面，《剑桥英汉双解词典》特别标注其常接动词不定式作宾语补足语，构成"主语+be unwilling + to V"结构。值得注意的是，该词在商务英语场景中多用于礼貌表达立场的否定，例如："We are unwilling to proceed without formal authorization"（在未获正式授权前，我方不愿继续推进）。

网络扩展解释

“不愿意”是一个表示主观情感和心理状态的短语，指对某件事缺乏主动去做或接受的意愿。以下是详细解析：

基本含义

核心指代个体在心理上对某种行为、要求或提议存在抵触情绪，如“他不愿意透露隐私”。
常与客观能力无关，强调主观态度，例如“我有能力完成，但不愿意配合”。

程度差异

轻度：犹豫不决（如“不太愿意尝试新食物”）
中度：明确拒绝（如“坚决不愿意加班”）
重度：强烈抗拒（如“死都不愿意认错”）

常见使用场景

人际交往：拒绝请求时（“我不愿意借钱给他”）
职场沟通：表达工作意向（“员工不愿意调岗”）
法律文书：强调自愿原则（“缔约方不愿意继续履行合同”）

近义辨析

与“不情愿”相比更强调持续性态度
区别于“不能”，后者强调客观能力限制
比“拒绝”语气更委婉，留有协商余地

心理机制

可能源于风险规避（担心不良后果）
或价值观冲突（违背个人原则）
有时反映自我保护机制（如情感防御）

该表达在汉语中使用频率较高，据语料库统计，在日常对话中每百万字出现约87次，多用于非正式场合。使用时需注意语境，避免因直接表达引发冲突，可采用“暂时没有这个打算”等替代说法维持交际和谐。