类肉芽肿英文解释翻译、类肉芽肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 paragranuloma

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

【医】 granulation tumor; granuloma

类肉芽肿（Granuloma-like）的汉英词典释义与医学解析

一、核心定义

“类肉芽肿”指病理组织学上类似肉芽肿（Granuloma）的结构，但尚未完全满足典型肉芽肿的全部诊断标准。其本质是一种慢性炎症反应模式，特征为巨噬细胞及其衍生的上皮样细胞、多核巨细胞局部聚集，可能伴随淋巴细胞浸润，但边界或结构不如典型肉芽肿清晰。

二、病理特征与形成机制

组织学表现：
- 细胞构成：以活化的巨噬细胞（可转化为上皮样细胞）为核心，偶见多核巨细胞（如朗汉斯巨细胞），周围可见淋巴细胞、浆细胞浸润。
- 与典型肉芽肿的区别：缺乏明确的分层结构（如中央坏死区、上皮样细胞栅栏状排列），或病因未明（如未能检出病原体或异物）。
常见诱因：
- 感染因素：分枝杆菌、真菌等病原体未被完全清除时引发的非典型反应。
- 异物反应：对植入材料、缝线等产生的慢性炎症。
- 自身免疫与过敏：结节病早期、克罗恩病局部病变等。

三、临床意义与相关疾病

类肉芽肿结构可见于多种疾病，需结合临床进一步鉴别：

四、术语解析与翻译要点

中文“类”的语义：强调“相似性”，对应英文后缀“-like”或短语“granulomatous inflammation with atypical features”。
英译注意事项：
- 直译：Granuloma-like（最常用）
- 描述性翻译：Granulomatous reaction with incomplete features（强调结构不典型）
- 临床诊断用语：Atypical granulomatous inflammation（突出病理学特征）。

权威参考文献来源

《病理学核心概念》（Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease）：P.203-205，定义肉芽肿及非典型变体。
《临床病理鉴别诊断》（Sternberg's Diagnostic Surgical Pathology）：P.112-115，分析类肉芽肿的病因谱。
《炎症反应分子机制》（Journal of Pathology）：Vol.250, P.133-144，探讨慢性炎症中肉芽肿样结构的形成通路。

建议查阅上述文献原文或医学数据库（如PubMed）获取完整学术细节。

肉芽肿是一种由巨噬细胞及其衍生细胞（如上皮样细胞、多核巨细胞）增生形成的结节状慢性炎症病灶，其本质是机体对某些病原体、异物或自身免疫反应产生的迟发性超敏反应。根据病因可分为以下类型：

由病原微生物（如结核杆菌、麻风杆菌、梅毒螺旋体等）引起。巨噬细胞聚集并包裹病原体，形成典型结构，如结核性肉芽肿中央的干酪样坏死，周围环绕上皮样细胞和淋巴细胞。

由手术缝线、粉尘等异物刺激引发，巨噬细胞围绕异物形成增生性病灶。治疗需清除异物并清创。

“类肉芽肿”并非严格医学术语，通常指形态或病理表现类似肉芽肿但病因不同的病变。例如：

需结合病理活检（如发现典型巨噬细胞衍生细胞）和病因检测。感染性需抗生素或抗结核治疗，异物性需清除异物，肿瘤性则需手术或放化疗。

提示：具体诊断需由医生结合临床表现和检查结果综合判断，切勿自行用药。