英语翻译：

【经】 co-operative business operation; contractual-joint-venture
cooperative management

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

经营的英语翻译：

manage; deal in; engage in; keep; run
【经】 deal; handle; manage; management; operate; operation

专业解析

合作经营（Cooperative Operation）指两个或多个独立主体基于协议共同开展商业活动，共享资源与收益，并共担风险的商业合作模式。该模式在中外企业合作中尤为常见，通常以契约为基础，区别于股权式合资经营（Equity Joint Venture）。

从法律特征分析，合作经营的核心要素包括：①合作各方保持独立法人地位；②通过合同约定权利义务，不强制要求按出资比例分配利润；③可采取"法人型"或"契约型"组织形态，前者需注册独立法人实体，后者仅通过协议维系合作关系。

中英文术语对应方面，《元照英美法词典》将"合作经营企业"译为"cooperative joint venture"，特指中外企业依据《中华人民共和国中外合作经营企业法》设立的合作实体。而美国法中的"joint venture"更强调共同控制权，与合作经营侧重契约安排的特性存在差异。

实务中，这种模式常见于基础设施建设、技术研发等领域。例如中国-新加坡苏州工业园区的开发，就采用了契约型合作经营模式，由双方政府成立联合协调理事会指导开发。

主要参考资料：

1. 《元照英美法词典》（第5版）
2. 《中华人民共和国中外合作经营企业法》
3. 商务部《外商投资企业设立及变更备案管理暂行办法》

网络扩展解释

合作经营是指不同主体基于合同约定，共同从事特定项目或业务活动，并按合同分配权益和风险的经济合作形式。以下是其核心要点：

一、定义与基本形式

合作经营亦称“契约式合营”，常见于跨国或跨企业合作，主要分为两种形式：

1. 组成合作经营企业：各方共同成立实体，实行全面经营管理合作。
2. 非实体合作：各方保持独立经济实体身份，仅在特定经营环节（如生产、研发）协作。

二、核心特点

1. 契约基础：合作完全依赖合同条款约束，而非股权结构。
2. 非实体性：通常不形成独立的经济或法律实体，合作结束后自动解散。
3. 法律适用：受《合同法》而非《公司法》管辖，灵活性较高。
4. 风险分担：各方按合同约定分担风险，外方合作者可能通过合同提前收回投资。

三、应用场景

常见于技术引进、项目开发（如旅游项目投资）或国际联合投标，例如中外企业合作生产中通过专业化分工提升效率。

四、法律属性

合作经营企业可以是“非法人型”或“法人型”，中外合作需经审批机关批准，合同受法律保护。

如需进一步了解合作经营与联营体的区别，可参考和中的对比分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克托赛罗伊丁包层表皮内的币丙基卤笔法比翼科菜单语言残留尘量成本分配独立域规则放线菌酚非对称性同侧偏盲峰底甲基丙二酸二乙酯晶体测算学聚丙烯蒈酮老年性变性勒赖德氏综合征脸红偏头痛门户开放主义尼可地尔肉桂酸甲酯软骨性外耳道入神的视睫状神经的十克十三烯二酸双球菌样的水处理杀菌剂