英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

相关词条：

1.pray  2.prythee  3.prithee  4.besogoodasto  5.ifyouplease  

例句：

1. 请别打扰我。
   Please leave me alone.
2. 请把菜单给我。
   Please show me the menu.
3. 请把账单给我好吗？
   Could I have the bill, please?
4. 请问洗手间在哪儿？
   Where is the rest room, please?
5. 请告诉我一声。
   Please let me know.
6. 请问你叫什么名字？
   May I have your name, please?
7. 请自己用。
   Help yourself, please.

专业解析

“请”的汉英词典释义详解

“请”在汉语中是一个高频礼貌用语，核心语义为表达礼貌性的请求、邀请或征求许可，其英语对应词包括“please”“invite”“request”等。根据权威词典释义与语用功能，可细分为以下三层含义：

---

一、核心语义：礼貌性请求（Polite Request）

用于缓和指令语气，使要求更委婉。

• 例句：
  • “请坐。” → “Please sit down.”
  • “请稍等。” → “Please wait a moment.”
• 语用功能：

  降低对话的强加性，体现对听者的尊重（来源：《现代汉语词典》第7版，“请”字条）。

---

二、延伸语义与用法

1. 邀请（Invitation）

   • 用于正式或礼节性邀约。

     例： “我请你吃饭。” → “I invite you to dinner.”

     文化背景： 汉语邀请常通过“请”体现主客关系（来源：《牛津汉英词典》，“请”释义项2）。

2. 征求许可（Seeking Permission）

   • 结构：“请 + 动词”表谦逊请求。

     例： “请问，现在几点？” → “May I ask, what time is it?”

     对比： 英语“May I...”更强调形式化许可（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，“请”字条）。

3. 固定搭配

   • 请问： 礼貌开启提问（Excuse me, may I ask...）
   • 请便： 允许对方自由行动（Do as you please.）
   • 请教： 谦逊求教（Seek advice）

---

三、文化内涵与语用差异

• 礼仪文化： “请”是汉语“礼”文化的语言载体，体现儒家“克己复礼”思想（来源：费孝通《乡土中国》礼治章节）。
• 中英对比：
  • 英语“please”多用于句末（“Sit down, please”），汉语“请”需前置（“请坐”）。
  • 汉语“请”的泛化度更高，可覆盖邀请、请求、许可等多场景（来源：赵元任《中国话的文法》礼貌用语分析）。

---

综上所述，“请”是汉语礼貌语用体系的核心词，其语义从具体行为请求延伸至文化层面的尊重表达。权威释义可进一步参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大学出版社
3. 吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆

网络扩展解释

“请”是现代汉语中常用的礼貌性动词，主要含义和用法如下：

1. 表请求或要求 用于礼貌地提出需求，如：

   • 请进 / 请坐（邀请动作）
   • 请保持安静（委婉要求）
   • 请帮我递本书（具体请求）

2. 表邀请 多用于社交场景：

   • 我请你吃饭（承担费用）
   • 周末请朋友看展览（主动邀约）

3. 敬辞用法 在正式场合或书面语中体现礼节：

   • 请问（咨询前用语）
   • 请讲（请对方发言）
   • 请过目（呈递文件时）

4. 特殊搭配

   • 请假（申请休息）
   • 请愿（正式诉求）
   • 请缨（主动承担任务）

5. 历史演变 甲骨文中的“请”字由“言”和“青”组成，原指祭祀时的祷告，后逐渐演变为现代用法。在《说文解字》中解释为“谒也”，即拜见时使用的礼仪用语。

现代汉语中该字使用频率极高，在《现代汉语频率词典》中位列前1000常用字。需注意与英语"please"的用法差异：中文的“请”不可单独成句（如不说“请！”），必须搭配具体动词使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】