合同见证人英文解释翻译、合同见证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attesting witness

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

见证人的英语翻译：

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

专业解析

在汉英法律语境中，"合同见证人"对应的英文表述为"contract witness"，指具有民事行为能力的第三方自然人，在合同缔约过程中通过签字确认以下事实：

1. 法律定义

   依据《中华人民共和国民法典》第一百四十三条，见证人须对合同当事人的缔约能力、意思表示真实性进行目击确认。其签字产生证据法效力，区别于公证机关的国家证明力（《公证法》第六条）。

2. 核心功能

   见证行为主要固化两类事实：

• 签约方身份真实性（防止冒名签署）
• 缔约时各方意思表示完整性（确保无胁迫或欺诈）

  该制度在民间借贷、房产交易等非公证合同中具有重要证据保全作用（最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十二条）。

3. 资质限制

   根据司法部《见证工作规范》，排除以下人员担任见证人：

• 合同当事人及其直系亲属
• 无/限制民事行为能力人
• 与标的物存在直接利害关系方

  建议优先选择执业律师作为见证人，因其受《律师法》第五十五条约束，需对见证过错承担职业责任。

4. 证据效力层级

   在诉讼实践中，见证人证言的采信度呈以下降序排列：

• 双方法定代表人共同指定的见证人
• 单方邀请的普通公民见证人
• 事后补充的见证声明

  北京高院(2022)京民终345号判决明确：缺乏原始签字页的见证笔录，其证明力将实质性减损。

权威参考资料：

1. 全国人大《中华人民共和国民法典》立法解释
2. 司法部公证执业管理司官网政策解读
3. 最高人民法院司法解释汇编（2023版）
4. 中华全国律师协会《律师见证业务操作指引》
5. 中国裁判文书网公示判例数据库

网络扩展解释

合同见证人是指在合同签订过程中，作为第三方证明合同真实性和签订过程合法性的角色。以下是详细解释：

1.定义与作用

合同见证人通过签字确认合同签订的真实性，证明以下两点：

• 合同内容为双方真实意思表示；
• 合同签字由当事人亲自完成。

2.法律地位

• 不承担担保责任：见证人仅为证明人，与保证人不同，无需对合同履行或债务承担责任。
• 证人义务：若发生诉讼，见证人可作为证人出庭作证，其签字可直接证明在场事实，无需额外举证。

3.与保证人的区别

4.法律依据

• 《民法典》第六百八十八条明确保证人需承担连带责任，而见证人无类似规定。
• 一般保证人享有“先诉抗辩权”，但见证人不涉及此类权利。

合同见证人核心作用是证明合同签订的真实性，其法律地位中立且无责任风险。若需约束第三方责任，应明确约定“保证人”身份而非“见证人”。更多细节可参考《民法典》相关条款或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍立自旋磁化率变压器负载损失穿孔信号递归表铬铁国民健康保险回顾的吉布斯佯谬金属品工匠禁止建筑物加高的地役权脊柱脓肿谲诈梭状芽胞杆菌可编程序正文编辑系统鳞屑性睑炎尼普科圆板偶氮燃料漂布工气喘侵越球面透镜人机通信失利视线稳定使用税拴牢俗不可耐的所有权不明的土地疼痛反应图象报告生成程序往来