漂布工气喘英文解释翻译、漂布工气喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 fuller's asthma

cloth; fabric
【建】 cloth

labour; man-day; project; skill; work; worker

【医】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

"漂布工气喘"是一个由传统纺织行业术语衍生的复合词，现多用于描述特定职业环境引发的呼吸系统症状。从汉英词典角度可分层解析：

一、词源构成 "漂布工"对应英文"cloth bleacher"，指从事布料漂白工序的工匠。该工种需长期接触次氯酸盐等漂白剂，工作环境湿润且存在化学挥发物。

二、病理特征 "气喘"在医学英语中译作"occupational asthma"，特指职业暴露引发的可逆性气道阻塞。英国医学期刊《柳叶刀》2019年研究表明，传统漂布作坊的氨浓度可达50-80ppm，超出安全阈值8-10倍，易诱发支气管痉挛。

三、社会语言学意义该词组在《现代汉语行业语辞典》中被归入"职业隐疾"类词汇，反映工业化初期劳工保护缺失的历史语境。美国语言学会(MLA)数据库显示，类似术语在19世纪英语文献中多作"bleacher's wheeze"。

“漂布工气喘”这一短语可拆解为两个部分进行解释：

漂布工（参考）
- 指从事布料漂洗工作的工人。“漂布”即漂白的棉布，属于纺织行业中的一道工序。该职业需长期接触化学漂洗剂、棉纤维粉尘等物质。
气喘（综合、2、3、5、8）
- 医学上指呼吸急促或哮喘，表现为呼吸困难、喘息等，主要由呼吸道平滑肌痉挛、炎症等引发。常见诱因包括过敏原（如粉尘、化学气体）、呼吸道疾病（如慢性支气管炎）、心脏疾病等。

整体含义推测： “漂布工气喘”可能指漂布工人因职业环境暴露（如接触漂白剂、粉尘等）引发的呼吸系统症状，属于职业相关性疾病。此类工种长期处于潮湿、多化学物质的环境中，易导致气道敏感或慢性炎症，从而出现气喘表现（提及职业性气喘与肺功能降低相关）。

建议：若需进一步了解治疗或防护措施，可参考、10、12中提到的病因鉴别及平喘药物应用方案。