拴牢英文解释翻译、拴牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toggle

例句：

不用担心那重物，它已用链子拴牢了。
Don't worry about that heavy load, it's chained down.

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

拴牢（shuān láo）是一个汉语动词短语，指通过捆绑、固定等方式使物体牢固稳定，避免松动或脱落。其核心含义强调“紧固”和“可靠”，常见于物理操作或比喻性表达。以下是汉英词典角度的详细解析：

一、中文释义与用法

字面含义
“拴”指用绳索系住，“牢”表示牢固。组合后强调通过捆绑实现稳固状态，如：
- 例句：船员将缆绳拴牢在码头桩上。
- 同义替换：系紧、绑牢、固定。
引申含义
可比喻情感、关系的紧密维系，如：
- 例句：这份承诺拴牢了两人的信任。

二、英文对应翻译

动词短语
- Secure（固定，确保安全）
  例：Secure the boat to the dock.（将船拴牢在码头。）
- Fasten（系紧，扣住）
  例：Fasten your seatbelt.（拴牢安全带。）
- Tie down（捆绑固定）
  例：Tie down the cargo with ropes.（用绳索拴牢货物。）
形容词/状态描述
- Securely fastened（牢固固定的）
  例：Ensure the lid is securely fastened.（确保盖子拴牢。）
- Well-anchored（稳固锚定的）
  例：The tent was well-anchored against the wind.（帐篷拴牢以抵御大风。）

三、使用场景与实例

日常生活
- 拴牢宠物（Secure the pet）
- 拴牢自行车（Fasten the bicycle）
专业领域
- 航海：拴牢锚链（Secure the anchor chain）
- 运输：拴牢货物（Tie down the freight）
- 安全规范：拴牢安全带（Fasten seatbelts）

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义“拴牢”对应“fasten securely”，强调物理固定动作。

《朗文当代高级英语辞典》
将“secure”解释为“to make something safe from being moved or lost”，与“拴牢”的防松动目的一致。

《剑桥英汉双解词典》
例句“Tie the boat to the pier”直接对应“将船拴牢在码头”。

五、同义词辨析

词语	侧重含义	英文对应
拴牢	强调整体牢固性	Secure/Fasten
系紧	侧重动作过程（如打结）	Tie tightly
固定	通用词，可指物理或抽象稳定	Fix/Stabilize

通过以上解析，“拴牢”在汉英转换中需根据具体场景选择动词（secure/fasten/tie down）或状态描述（securely fastened），确保传达“稳固可靠”的核心语义。

网络扩展解释

“拴牢”是一个动词短语，由“拴”和“牢”组成，其核心含义是通过固定或系紧使物体处于稳定状态。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
- 拴：指用绳子系住或打结（如拴马、拴车），也指门闩的动作（如“门未拴牢”）。
- 牢：表示牢固、稳固。
- 组合义：通过系紧、闩门等方式使物体固定，无法轻易移动或脱离。
具体用法
- 物理场景：如拴牢船只、拴牢牲畜，强调通过绳索或门闩固定物体。
- 抽象引申：可比喻情感或关系的稳固（如“拴牢人心”），但此用法需结合语境，并非词典标准释义。

二、使用场景示例

日常场景：
“拴牢大门”指关紧门闩；
“拴牢马匹”指用缰绳系住马。
文学表达：
小说中可能用于刻画人物（如《拴牢》中的人名），但需注意上下文。

三、注意事项

与“栓”的区别
“拴”是动作（系、绑），而“栓”多指名词（如门栓、血栓），需避免混淆。
方言差异
部分地区可能将“拴牢”用于情感表达，但正式语境中建议优先使用本义。

若需进一步考证，可参考《汉典》或《康熙字典》等权威来源。