英语翻译：

pay a New Year call

分词翻译：

贺的英语翻译：

congratulate

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

贺年（hè nián）是汉语中表达新年祝福的传统用语，指在农历新年（春节）期间向他人致以节日问候和美好祝愿的行为。其核心含义包含以下三层：

一、汉字本义解析

1. 贺：本义为“以礼物相庆”，引申为“庆祝、道喜”。《说文解字》释为“以礼相奉庆也”，强调通过语言或行动传递祝福。
2. 年：原指谷物成熟周期，后固定为时间单位，此处特指农历新年（春节）。二字组合体现“以祝福庆贺新年”的仪式性。

二、权威词典英译对照

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  释义：“向人庆祝新年”，英译"extend New Year greetings"

• 《汉英大词典》（吴光华主编）：

  收录"offer New Year's wishes" 及"pay a New Year call"（登门拜年），涵盖言语祝福与礼仪行为双重场景

三、文化实践内涵

贺年习俗包含言语祝福（如“新年快乐”）、礼仪行为（作揖、送贺卡）、物质象征（红包、年礼）三重维度，体现儒家“礼”文化中对人际和谐的重视。其社会功能在于强化家族纽带与社会关系，被列入国家级非物质文化遗产“春节”核心组成部分

文化延伸：英文语境中，"New Year greetings"为直译，而"Chinese New Year greetings"更强调文化特异性。全球华人社区的贺年活动（如舞狮、庙会）已成为跨文化传播载体，相关英文报道常用"extend Lunar New Year blessings" 表述

网络扩展解释

“贺年”是汉语中常用的节日祝福词汇，其含义和用法如下：

一、基本含义

指在新年期间向他人表达祝福、庆贺年节的行为。形式包括口头问候、赠送贺卡（如“贺年片”）、礼物或红包等。

二、使用场景

1. 传统习俗：正月初一至初五期间，亲友互相拜访贺年，并伴随祭祀祖先的仪式。
2. 现代形式：通过广播/电视节目、自制贺卡（如学生赠老师）、电子祝福等方式传递问候。
3. 特殊活动：例如香港官员探访养老院时与长者合唱贺年歌。

三、相关表达

• 近义词：拜年、贺岁（如“贺岁节目”)
• 英文翻译：extend New Year greetings
• 典型搭配：贺年美食、贺年照片、贺年节目等

四、文化延伸

部分地区会将贺年与节庆活动结合，例如贴春联、放鞭炮、扎纸灯等民俗。

---

注：如需查看具体例句或更详细释义，（含6个造句）和网页（含5个造句）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护敷料包重发扁桃体肥大性聋不随意运动的船名确定保单词素带条叩诊胆系检查弹性张量电磁单位反同态复制系统文件感光异构变化共享链接段滚花轮海草灰寄生虫学的可调式单拉杆亮度标度滤泡性扁桃体炎欧－杜二氏麻痹泡径皮带光面求证缺量双偶氮甲苯司法文件索引系统特性组份凸缘连接器