英语翻译：

ullage
【经】 loss in weight; ullage

分词翻译：

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

缺量（quē liàng）在汉英词典中的核心释义为：

短缺的数量；不足的数额。其英文对应词为shortfall 或deficit，强调实际数量与预期或标准数量之间的差额。

---

一、中文释义与使用场景

缺量指事物在数量、额度或指标上未达到预期目标的短缺部分。常见于以下领域：

1. 供应链管理：如原材料库存低于安全阈值（例：本月原料缺量达15吨）。
2. 生产制造：实际产量未达计划量（例：因设备故障，成品缺量影响交付）。
3. 数据统计：指标未完成既定目标（例：年度销售目标出现10%缺量）。

---

二、权威英文翻译与辨析

• Shortfall：最贴切的对应词，指预期值与实际值之间的负偏差（例：a budget shortfall）。
• Deficit：多用于财政、资源类短缺（例：trade deficit），但语境重合时可与 shortfall 互换。

  权威依据：

  《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将 "shortfall" 明确释义为“不足之量；差额”；《现代汉语词典》（第7版）定义“缺量”为“短缺的数量”。

---

三、术语使用建议

在专业文本中，优先使用 "shortfall" 以准确传达“未达标的数量缺口”概念。例如：

The production shortfall of 200 units was caused by supply chain disruptions.

（200件产品的缺量由供应链中断导致。）

---

参考资料来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary）

网络扩展解释

根据现有资料分析，“缺量”并非现代汉语中的标准词汇，可能为“短量”或“缺少”的误写或组合词。以下是两种可能的解释方向：

一、若指“短量”（参考）

1. 基本含义：指数量不足，无法满足需求。例如工程建设中材料短缺、物资供应不足等场景。
2. 使用特点：强调“量未达预期标准”，如“这批货物短量5%需补发”。

二、若指“缺少”（参考、）

1. 核心定义：表示人或物数量不够，如“缺少人手”“缺少零件”。
2. 语境延伸：可描述抽象事物缺乏，如“缺少经验”“缺少娱乐活动”（冰心用例）。

建议：若需精准释义，请确认原词是否为“短量”或“缺少”。若为特定领域术语，建议补充上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳布西爆鸣吡拉明柏林不完全的程序设计磁性字符阅读器大地吸收氮气罐压力装置碘化锡渡板读写头发狂者放射性生物学负荷量工具设计光化大气层加了苯甲酸的猪油角铁牵条阶式蒸发器经济部公共事业处精制器每质子平均结合能破坏真空热分解绒毛膜下的三角臂吊带十四炔酸水芹烯网膜移植物伪款冬