横死英文解释翻译、横死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** in one's shoes
【法】 *** by violence; violent death

例句：

她哭著诉说儿子横死的经过。
She sobbed out the story of her son's violent death.
喜剧演员们把他们的笑话建立在横死和严重事故这类悲剧情景上。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

"横死"是汉语中一个具有特定法律与语言学含义的词汇，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"非正常的死亡，多指遭受意外灾祸而死"。在牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》中，该词对应的英文释义为"die a violent death; meet with an untimely death"，强调死亡方式的突发性与非自然属性。

从法律视角分析，《法学大辞典》指出该词特指"因外部暴力作用导致的死亡，区别于疾病引发的自然死亡"，常见于交通事故、生产事故或刑事案件的司法文书中。中国政法大学《司法鉴定术语标准》将此类死亡归入"非正常死亡"类别，要求必须经过法医学鉴定确认死因。

在语义演变方面，《汉语大词典》收录的宋代文献《太平广记》已出现该词，佐证其作为法律术语在中华法系中的历史渊源。现代法医学教材中，该概念常与"过劳死""猝死"等医学概念进行区分，强调外部致害因素的主导作用。

网络扩展解释

“横死”是一个汉语词汇，指非正常死亡，通常包含意外性、突发性或非自然因素。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

横死（拼音：hèng sǐ，注音：ㄏㄥˋ ㄙˇ）指因自杀、被害或遭遇意外事故而死亡，强调死亡的突发性和非自然性。例如：

例句：“交通事故で横死する”（惨死于交通事故）；
古语：“黄口黄口莫啾啾，长尔得成无横死”（唐代王建诗）。

二、词源与用法

词性结构：动词，偏正结构（“横”修饰“死”），如“横死在街头”。
古籍记载：
- 《宋书·柳元景传》提到“今日始免横死”，表示对非正常死亡的恐惧；
- 元代关汉卿《蝶蝴梦》中“少不得为亲爷遭横死”，描述因冤屈导致的死亡。

三、相关概念

反义词：寿终正寝（自然死亡）。
民间观念：传统认为横死者需停尸数日以“安魂”，并忌讳直接入殓。

四、注意事项

发音：部分来源（如沪江词典）标注为“héng sǐ”，但主流权威词典（如汉典）统一为“hèng sǐ”；
使用场景：多用于书面或正式语境，口语中常用“意外死亡”“死于非命”等替代。

如需进一步了解古籍引用或文化背景，可参考《宋书》、唐代诗词等文献来源。