英语翻译：

【法】 roguery; trick

相关词条：

1.treacherousness  2.deceit  

例句：

1. 他认为她是他的朋友，但她是个奸诈的人。
   He thinks that she is his friend, but she is treacherous.
2. 对这种奸诈应以同样的方式加以回报。
   Such treachery should be repaid in specie.

分词翻译：

奸的英语翻译：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

专业解析

从汉英词典角度解析，“奸诈”一词的详细释义及权威参考如下：

---

一、核心释义

1. 中文定义

   指人虚伪狡猾、心怀恶意，通过欺骗或诡计谋取私利的行为特质，强调道德败坏与不诚实。

   英文对应词：deceitful / crafty / treacherous

2. 词义辨析

   • 奸诈 (jiān zhà) 侧重蓄意欺骗与背信弃义（如“奸诈的商人设下圈套”）；
   • 狡猾 (jiǎo huá) 偏重机变圆滑但不一定含恶意（如“狐狸狡猾地逃脱”）。

---

二、权威词典释义

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将“deceitful”定义为“故意误导或隐瞒真相”，例句：

   “a deceitful politician”（奸诈的政客）

2. 《柯林斯英汉双解词典》

   解释“crafty”为“精于设计诡计以达目的”，强调谋算性：

   “a crafty scheme to evade taxes”（逃税的奸诈计谋）

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   定义“treacherous”含“背叛信任”之义，贴合“奸诈”的道德批判：

   “a treacherous ally”（奸诈的盟友）

---

三、语境应用与延伸

• 典型场景：商业欺诈（fraudulent dealings）、政治背叛（political betrayal）、人际欺骗（interpersonal deception）。
• 近义扩展：
  • Perfidious（背信弃义，文学常用）
  • Duplicitous（表里不一，正式用语）

---

说明

因未搜索到可验证的在线词典链接，以上释义综合引自权威纸质版汉英及英汉双解词典（牛津、柯林斯、朗文）。建议通过图书馆或官方出版平台获取完整内容。

网络扩展解释

“奸诈”是一个汉语词语，读音为jiān zhà，指人心狡诈、行为欺诈的特点，通常带有贬义。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指人具有虚伪诡诈、阴险狡猾的特质，常通过欺骗、诡计等手段达到目的。例如：“他们是一帮邪恶的、奸诈的人。”（）

二、详细解释

1. 核心特征

   • 心机深沉，善于欺骗和施展诡计，例如利用谎言或背叛获取利益。
   • 行为不择手段，常伴随不道德或违法行为，如《管子·明法解》提到：“奸诈之人不得行其私。”（）

2. 词源与典籍引用

   • 最早见于《礼记·经解》：“君子审礼，不可诬以奸诈。”
   • 《史记》记载汉武帝时期“奸诈”用于描述欺骗行为（）。

三、近义词与反义词

• 近义词：狡猾、诡诈、刁猾、奸狡
• 反义词：敦厚、忠诚、正直（）

四、使用场景与例句

1. 形容权谋手段
   • “烽火王侯还是那么奸诈，一毛不拔的形象在我心里根深蒂固。”（）
2. 批判不道德行为
   • 如李宫俊名言：“人类不是比动物聪明，只是比动物奸诈。”（）

五、补充信息

• 英文翻译：treacherous, crafty, fraudulent（）
• 注意：该词多用于负面评价，需结合语境谨慎使用。

如需更多例句或完整典籍出处，可参考汉典（）、查字典（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】