合法权利英文解释翻译、合法权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jus legitimum

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"合法权利"（Legal Right）在汉英法律语境中指个人或实体依据现行法律享有的受保护利益和行动自由。根据《元照英美法词典》定义，其核心包含三项要素：权利主体（权利人）、权利客体（法律关系指向的对象）、权利内容（可为或不可为的行为）。

在中国法律体系中，《中华人民共和国宪法》第三十三条明确"国家尊重和保障人权"，构成合法权利的根本依据。具体表现为：

国际法层面，《世界人权宣言》第十七条确立的财产权标准，与我国《宪法》第十三条形成衔接。司法实践中，最高人民法院2023年发布的典型案例显示，合法权利认定需同时满足"法定性"（法律明文规定）和"正当性"（不违反公序良俗）双重标准。

注：本文法律条款引自全国人大官网（npc.gov.cn）公布的权威文本，学术定义参考《牛津法律大辞典》第9版相关释义。

合法权利是指个人或组织依据法律规定享有的、受国家保护的权利和权益，其核心特征在于合法性和法律保障性。以下是详细解释：

合法性 vs 正当性
合法权利必然符合法律规定，而正当权利可能仅符合道德或社会观念，但未被法律明文承认。例如，某些传统习俗可能被公众视为正当，但若未纳入法律范畴，则不属于合法权利。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《民法典》相关章节或司法实践中的判例。