合法竞争英文解释翻译、合法竞争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal claim; legal competition

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【计】 race
【经】 competition; competitiveness; contest; rivalry

合法竞争（Lawful Competition）指市场主体在遵守国家法律法规、行业规范及商业道德的前提下，通过提升产品或服务质量、优化经营效率等方式展开的公平商业活动。其核心是确保竞争行为符合法律框架，维护市场秩序和消费者权益。

法律依据与定义
根据《中华人民共和国反不正当竞争法》第二条，合法竞争要求经营者不得采用虚假宣传、商业贿赂等不正当手段扰乱市场。英文法律术语中，"lawful competition"强调遵守《谢尔曼法案》（Sherman Act）等反垄断法规，禁止垄断协议和滥用市场支配地位（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
核心原则
合法竞争包含三个核心要素：
- 合规性：遵循《民法典》合同编关于公平交易的规定，确保商业行为不侵犯他人知识产权或商业秘密；
- 公平性：避免价格操纵或歧视性条款，符合世界贸易组织（WTO）《反倾销协议》精神；
- 透明性：依据《消费者权益保护法》公开真实信息，保障消费者知情权。
中英术语对比
汉语“合法竞争”在《元照英美法词典》中对应“legal competition”，强调“非侵权性商业策略”；而英语“fair competition”更侧重道德层面，如世界知识产权组织（WIPO）定义的“诚信商业实践”。

合法竞争是指市场主体在法律框架和商业道德规范下，通过公平、诚信的方式争夺市场资源或客户的行为。其核心在于遵循规则、维护市场秩序，而非通过不正当手段获取利益。以下是综合多个来源的详细解释：

合法竞争强调三个基本要素：

合法竞争与不正当竞争的关键差异在于手段的合规性：

例如：

如需完整法律条款或案例分析，可参考、3、4的原始内容。