英语翻译：

【法】 memorandum clause

分词翻译：

备的英语翻译：

have; prepare

忘的英语翻译：

forget; neglect

专业解析

“备忘”作为汉语常用词汇，其核心含义指通过书面或电子形式记录信息以防止遗忘的行为。从汉英词典视角分析，该词对应英文翻译为“memo”（备忘录）或“note for reminder”，具体包含以下语言学特征：

1. 功能定义

   在《现代汉语词典》（第7版）中被解释为“为防备遗忘而做的记录”，其英文对应词“memo”源自拉丁语“memorandum”，牛津词典定义为"a written message in business or diplomacy"。该词的语用功能聚焦于信息留存，具有跨文化通用性。

2. 语义演变

   根据《剑桥英语词典》历史语料库分析，“memo”自19世纪开始专指商务场景的简短记录，与汉语“备忘”在当代办公自动化场景中的扩展用法（如电子便签、日程提醒）形成语义对应。

3. 句法特征

   作为动宾结构短语使用时，可构成“备忘事项”（memo items）、“备忘清单”（checklist）等复合名词。《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注其常见搭配包括“作为备忘”“列入备忘”等商务文书固定表达。

4. 语域差异

   相较于口语化表达“记下来”，《朗文当代高级英语辞典》指出“memo”具有更强的正式性特征，多用于法律文书、商务协议等需明确权责的场合，这一特性与汉语“备忘”在公文写作中的使用规范高度吻合。

---

牛津词典官网词条

剑桥词典历史语料库

柯林斯词典双解版

朗文当代高级英语辞典第6版

网络扩展解释

“备忘”一词的详细解释如下：

词义解析

基本含义：指通过记录信息，防止因遗忘而无法查阅的行为或工具。其核心目的是为未来可能发生的遗忘提供预先准备。

构成拆解

1. 备（bèi）
   • 含义：包含“准备”“防备”“设备”等意，如“德才兼备”“有备无患”。
2. 忘（wàng）
   • 含义：指遗忘、不记得，如“饮水思源，永志不忘”。

组合后，“备忘”即“为防备遗忘而提前记录”，常用于提醒或辅助记忆的场景。

用法与示例

• 文献引用：明代海瑞的《备忘集》书名即体现此意，表示书中内容为重要记录以备查阅。
• 现代场景：如“备忘录”“会议备忘”等，用于工作、学习中记录关键信息。

延伸特性

• 简略性：内容通常简洁，仅保留核心要点（如孙犁提到的“简略备忘性质”）。
• 工具性：可表现为纸质笔记、电子文档或专用工具（如手机提醒）。

权威来源

汉典等工具书将其定义为“记录以备遗忘时查阅”，体现了词汇的规范性与历史延续性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比内氏测验磁位差打椿起重机带动电气顶部环板多洛斯氏定律缓冲接口开关化学结构空降的括约肌痛链条劣等的临界协议马格里包氏裂体吸虫耐用品内聚性尼龙－４纤维胚原基起义军官热载体贮罐容许符号生产报表身体反应示教者失业补助金手算坦率的方法投资管理人外原性色素沉着