滴流英文解释翻译、滴流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trickle
【医】 staxis; Stillicidium

例句：

血自他的颈部一滴滴流下。
A trickle of blood ran down his neck.
血从伤口一滴一滴流出来。
Blood trickled from the wound.

分词翻译：

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"滴流"是一个汉语词汇，在不同语境下具有不同含义，其对应的英文翻译也需根据具体用法调整。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义（拟声词/状态描述）

含义：形容液体连续滴落的声音或状态，侧重细小、断续的流动感。

英文翻译：

drip-drop（拟声）
trickling sound（滴流声）
dripping（持续滴落的状态）
例句：

雨水从屋檐滴流而下。
Rainwater dripped down from the eaves.

二、中医/药学专业用法

含义：指药液通过滴注方式进入人体（如滴眼液、滴耳液）。

英文翻译：

instillation（滴注法）
drip infusion（输液）
eye/ear drops（眼/耳滴剂）
例句：

医生开了抗菌滴流液治疗结膜炎。
The doctor prescribed antibiotic eye drops for conjunctivitis.

三、方言用法（较少见）

含义：在部分方言中表示"非常""极其"（程度副词），但此用法非现代标准汉语。

英文翻译：extremely（极其）

例句：

这辣椒滴流辣！（方言用例）
This chili pepper is extremely spicy!

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义："液体成滴状向下流；滴落的声音。"

《牛津英汉汉英词典》
对应翻译："drip; trickle; instillation (medical)"

《中医大辞典》
专业解释："滴流法指将药液缓慢滴入体腔的治疗方法，如滴眼、滴鼻。"

同义词对比

词汇	侧重含义	英文对应
滴流	细小断续的滴落	drip, trickle
流淌	连续流动	flow, stream
滴沥	水滴轻落声	pattering sound

使用场景建议

文学描写：用"滴流"增强画面感（例：岩缝间滴流的泉水 → dripping spring water from rock crevices）。
医学场景：需明确"滴流"指局部滴注（如滴眼）或静脉输液（IV infusion），避免歧义。

注：方言用法需谨慎使用，建议优先采用标准汉语释义。

网络扩展解释

“滴流”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

一、基本释义

盘旋、旋转状（常见于古汉语文学）
- 源自宋词及明清小说，形容物体或动作快速回旋。例如：沈瑞节《探春令》中“滴流地，一似蛾儿转”，《西游记》第二回“滴流流火眼睁圆”。
方言中的动态描述
- 作动词时，可表示泪珠或液体断续滴落，如“泪珠滴溜而下”。

二、延伸用法

名词化：指代“滴流式过滤系统”（现代技术术语），通过多层滤材过滤水流，如鱼缸中的滴流盒设计。尽管此用法在技术领域常见，但权威文献中较少收录。

三、相关词汇辨析

同义词：“滴溜”“滴流流”均表旋转义，如元杂剧《渔樵记》中“滴溜的拨回马来”。
区别：“滴流”侧重连续流动或回旋轨迹，而“滴溜”更强调瞬间悬空或甩离动作。

四、示例语境

文学描述：“钢牙错啮，滴流流火眼睁圆”（《西游记》）。
生活场景：方言中形容泪水“滴流而下”。

建议结合具体文本或使用场景进一步确认词义。如需考证古籍用法，可参考《汉典》等权威辞书。