悍然英文解释翻译、悍然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brazenly; flagrantly; outrageously

分词翻译：

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"悍然"是一个汉语副词，用于描述某种行为或态度极其蛮横、不顾后果且公然无视规则或道义。其核心含义包含以下层面：

蛮横无理的态度
指行事者表现出强硬、霸道且不讲道理的姿态，常带有对他人权利或社会规范的蔑视。例如："该国悍然侵犯邻国主权"。
公然无视规则
强调行为在公开场合明目张胆地进行，毫无顾忌地违反法律、道德或国际准则。例如："悍然撕毁和平协议"。
强烈的负面情感色彩
该词具有鲜明的批判性，隐含对行为野蛮性、侵略性的谴责，常见于政治、外交等严肃语境。

英语对应词解析

在汉英词典中，"悍然"通常译为：

Outrageously（蛮横无理地）
例：act outrageously（悍然行事）

Brazenly（厚颜无耻地）
例：brazenly violate agreements（悍然违反协议）

Flagrantly（公然地/明目张胆地）
例：a flagrant disregard for justice（悍然无视正义）

典型用例

"面对国际社会的反对，该政权悍然推进核试验，引发地区局势紧张。"
（Despite international opposition, the regimeoutrageously proceeded with nuclear tests, escalating regional tensions.）

语义辨析

与"公然"（openly）相比，"悍然"更强调行为的野蛮性和道德冒犯性；与"强行"（forcibly）相比，其侧重主观恶意而非客观手段强度。

权威参考来源

释义综合参考以下汉语与汉英词典：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社
《中华汉英大词典》复旦大学出版社

网络扩展解释

“悍然”是一个汉语词汇，通常用于描述行为或态度上的蛮横无理、不顾后果或道义。以下是详细解释：

基本含义

核心定义：指行事时态度强硬、不顾他人感受或社会规范，带有明显的蛮横或无视后果的意味（）。例如：“悍然撕毁协议”表示毫无顾忌地破坏约定。
感情色彩：多含贬义，常用于批评不顾道德、法律或合理性的行为（）。

出处与演变

古代文献：最早见于明代徐弘祖《徐霞客游记》中的“悍然秉笔”，批评他人武断下结论的行为（）。
现代用法：近现代文学作品中常描述战争、冲突等场景，如杜鹏程《保卫延安》中的“悍然发动进攻”（）。

用法与例句

行为层面
描述不顾后果的强硬行动。

例：他悍然拒绝了老师的合理要求（）。
例：侵略者悍然入侵邻国领土（）。
态度层面
强调态度上的蛮横或无所顾忌。

例：面对质疑，对方悍然否认所有证据（）。

近义词与对比

近义词：公然、强行、专横（）。
反义词：谨慎、谦逊、审慎。

语言拓展

法语翻译：可译为“sans vergogne”（毫无羞耻）或“témérairement”（鲁莽地）（）。

“悍然”多用于书面或正式语境，需结合具体场景判断其贬义程度。使用时需注意语境是否涉及违反道义或规则的行为。