行为端正的英文解释翻译、行为端正的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

well-behaved; well-mannered

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

correctitude; decorum
【法】 correctitude

行为端正的（xíng wéi duān zhèng de）汉英词典释义解析

1. 中文核心语义

“行为端正的”在汉语中形容个体遵守社会规范、道德准则，言行举止得体且符合伦理要求的状态。其核心在于强调内外一致的自律性，适用于描述个人在公共场合或人际交往中表现出的庄重与责任感。

2. 英文对应词与差异辨析

英语中常见译为“well-behaved”或“decent”，但语义侧重不同：

3. 语境化应用示例

4. 近义词与反义词对比

5. 跨文化语义延伸

在西方伦理学中，“行为端正”常与“integrity”（诚信）和“propriety”（得体性）关联，体现个人品德与社会契约的双重约束，这一概念在亚里士多德的《尼各马可伦理学》中有哲学层面的延伸讨论。

“行为端正”是一个主谓结构的短语，其中“行为”是主语（指人的外在活动），“端正”是谓语（形容词，描述行为的性质）。以下从不同维度详细解释其含义：

基本词义
- 行为：指受思想支配而表现出的外在活动，如言语、动作等（）。
- 端正：原指物体不歪斜，引申为态度或品行的正派、规范。在“行为端正”中，表示行为符合道德或社会规范（）。
深层内涵
- 外在表现：举止庄重、得体，如站姿挺拔、谈吐礼貌（）。
- 内在品质：体现正直、诚实、尊重他人等道德品质。例如不轻浮、不随意冒犯他人（）。
语法与用法
- 属于主谓短语，强调行为主体的自我约束。例如：“他行为端正，深受同事信赖”（）。
应用场景
- 教育领域：常被用于评价学生的学习态度，如“行为端正，遵守校规”（）。
- 职场与社会：形容职业操守良好，如“公务员需行为端正，廉洁奉公”（）。

扩展补充：
“行为端正”与“品行端正”的区别在于，前者更强调具体行动，后者侧重内在德性。例如，考试不作弊是行为端正的体现，而长期诚实守信则属于品行端正（）。

如需更全面的例句或文化背景，可参考权威词典（如、9）。