行动有效英文解释翻译、行动有效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make play

分词翻译：

行动的英语翻译：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

专业解析

行动有效的汉英词典释义与语义解析

"行动有效"在汉英词典中通常对应"effective action"或"action with efficacy"，指通过具体行为实现预期目标的执行过程。其核心语义包含两层：一是行为本身具有可操作性（"行动"），二是该行为能产生可验证的成果（"有效"）。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将"有效"定义为"producing the intended result"，强调结果导向性。

从语用学角度看，该短语在管理学场景中特指"通过资源配置达成组织目标的能力"（《现代汉语词典》第七版），在法律文本中则指"具有法律约束力的执行程序"。其英文翻译"effective action"在剑桥词典中被注释为"an action that succeeds in producing the desired effect"，突显结果与目的的匹配度。

语义关联词包括：

可行性（feasibility）：行动前需评估现实条件
时效性（timeliness）：在限定时间内达成目标
可衡量性（measurability）：通过KPI等工具验证效果

权威词典建议关注动词搭配，如"采取有效行动（take effective action）"和副词修饰结构"立即有效行动（act effectively and promptly）"。在跨文化交际中需注意，英语语境更强调"evidence-based results"，而汉语表述常包含"统筹规划"的战略维度。

网络扩展解释

“行动有效”是一个组合词，需结合具体语境理解其含义。以下是综合解析：

1. 基础定义

行动：指为实现目标而采取的具体行为或举措。
有效：指能产生预期结果、达到预定目标的状态。 组合含义：指所采取的行为或措施能够实际达成预期目的，而非流于形式或无效执行。

2. 应用场景解析

管理学角度：强调资源投入与目标达成的最优匹配，例如企业战略执行中，若某营销方案使销售额提升20%且成本可控，即为行动有效。
个人发展领域：如学习者通过科学的时间管理方法在3个月内掌握新技能，可视为有效行动。
军事/应急场景：特指战术执行既完成任务目标（如解救人质），又最大限度减少伤亡和资源消耗。

3. 有效性评估维度需同时考察：

目标达成度（是否实现核心目标）
资源利用率（时间/资金/人力投入产出比）
可持续性（效果是否具有持续影响力）
副作用控制（是否产生未预见的负面后果）

4. 与相关概念的区别

vs "高效"：有效强调结果导向（是否达成），高效侧重过程效率（达成速度/资源节省）。例如用较高成本快速完成任务属于高效但不一定有效。
vs "执行"：单纯执行仅指行为实施过程，有效执行则要求结果达标。

提示：提升行动有效性的通用方法包括：SMART目标设定、PDCA循环管理、定期效果评估与策略调整等。具体应用时需结合领域特性选择评估指标。