孽障英文解释翻译、孽障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evil creature

分词翻译：

孽的英语翻译：

evil

障的英语翻译：

barrier; block; hinder
【医】 barrier

专业解析

"孽障"是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，其含义可从汉英词典角度及文化背景进行详细阐释：

一、核心语义解析

佛教本源（宗教含义）
源于佛教概念"业障"（Karmic obstacle），指前世或今生所作恶业（孽）形成的障碍（障），阻碍修行或导致苦难。英语常译为"karmic obstacle" 或"sinful barrier"（来源：《汉英佛教词典》）。

例：消除孽障 → Remove karmic obstacles.
世俗化引申（道德伦理）
泛指一切罪恶、祸患或道德污点，强调行为导致的负面后果。英语对应"evil deed","sin","wrongdoing"（来源：《现代汉语词典》汉英双语版）。

例：造下孽障 → Commit a grievous sin.
詈骂用语（人际关系）
旧时长辈斥责不肖子孙的贬称，含"祸根""冤家"之意。英语可译作"unfilial wretch","vile creature"（来源：《红楼梦》杨宪益英译本）。

例：你这孽障！ → You unfilial wretch!

二、权威典籍佐证

《汉语大词典》
定义："佛教指妨碍修行的罪恶；后泛指罪恶，亦用作骂人语"（来源：上海辞书出版社，1997版）。

《红楼梦》第三十三回
贾政斥宝玉："明日酿到他弑君杀父，你们才不劝不成！...... 不如趁今日结果了他的狗命，以绝将来之患！" 此处的"孽障"凸显伦理批判（来源：人民文学出版社）。

三、英语译法场景对照 |中文语境 |推荐英译 |适用场景 | |--------------------|--------------------------|--------------------------------| | 宗教因果报应 | karmic retribution | 佛教文本翻译| | 道德层面的罪孽 | iniquity / transgression | 文学或哲学论述| | 情感化责骂 | you little monster!| 口语对话（非字面直译） |

注：现代汉语中，"孽障"的宗教色彩逐渐淡化，更多用于文学表达或情感宣泄，翻译时需结合语境灵活处理。

网络扩展解释

“孽障”是一个汉语词汇，读音为niè zhàng，其含义和用法在不同语境中存在差异，具体可归纳如下：

1.佛教中的原义

指妨碍修行的罪恶，源于佛教概念，认为前世的恶行会成为今生的障碍。例如《红楼梦》中贾母曾用“孽障”感叹因果业报。

2.作为詈词（骂人话）

旧时长辈常以此责骂不孝或品行不端的晚辈，带有“前世作孽而生下的坏东西”之意。如《西游记》中孙悟空骂小妖：“不识起倒的孽障！”。

3.方言中的特殊含义

在甘肃临洮、青海等地方言中，引申为“可怜、窝囊”，带有同情或贬损的双重色彩。

4.文学作品中的用法

清代小说中常见，如《儒林外史》用“孽障种子”指不争气的后代；《红楼梦》中贾母与张道士对话时，也以“孽障”暗指宝玉。

5.其他引申义

少数语境中可作昵称，如对子女或胎儿既爱又责的称呼。

该词兼具宗教、伦理、情感色彩，需结合语境理解。其近义词包括“业障”“冤孽”，反义词如“福德”等。