行當英文解釋翻譯、行當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profession; trade

例句：

他是從事舊汽車貿易行當的。
He is in the secondhand car trade.
演奏會進行當中，電燈突然熄滅了。
The light go out bang in the middle of the concert.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"行當"是漢語中兼具曆史縱深和行業特性的複合型詞彙，其核心含義可從三個維度解析：

一、基礎義項指代社會分工形成的職業類别，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"工商業中的類别，泛指職業"。漢英詞典常譯為"trade; profession"，如《漢英綜合大辭典》收錄"三百六十行當"對應"all trades and professions"。此概念可追溯至宋代市井經濟的職業分化，反映中國傳統社會分工體系。

二、戲曲行業專指在京劇藝術中特指角色分類系統，依據《中國戲曲志》記載，形成"生、旦、淨、丑"四大行當，細分出老生、青衣、花臉等子類。牛津大學出版社《京劇術語詞典》将其英譯為"role type"，強調其包含表演程式與人物類型的雙重特征。

三、社會語言學延伸現代語境衍生出"特定領域"的隱喻用法，如《商務漢語詞典》将"新興行當"譯為"emerging field"，體現詞彙的語義擴展能力。北京大學語料庫顯示，該詞在口語中多含親曆性意味，區别于書面語"行業"的中性表述。

注釋來源：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016

吳光華. 漢英綜合大辭典. 上海交通大學出版社,2003

中國藝術研究院. 中國戲曲志. 文化藝術出版社,1990

Oxford Dictionary of Peking Opera. Oxford University Press,2019

北京大學中國語言學研究中心.CCL語料庫. http://ccl.pku.edu.cn

網絡擴展解釋

“行當”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、職業或行業

基本定義
指個人從事的職業、工作或行業，強調專業性和技藝娴熟，常用于描述某人在特定領域的深厚造詣。例如：“他是做理發行當的”。
使用場景
多用于口語，可泛指各類職業，如傳統手工藝、現代服務業等。

二、戲曲術語

角色分類
中國戲曲特有的表演體制，根據角色性别、年齡、性格等劃分專業分工。例如京劇中的“生、旦、淨、丑”四大行當。
曆史發展
起源于元雜劇時期，最初分為“末、旦、淨”三類，後逐漸細化。行當與角色既有區别（行當是演員分工，角色是人物類型），又常被通用。

三、其他含義

業餘愛好：偶爾指個人擅長的某項工作或興趣，如“他業餘行當是木工”。

總結

“行當”的核心含義集中在職業與戲曲領域，需結合語境理解。若需更完整的分類或曆史演變，可參考戲曲研究資料。