航程终止条款英文解释翻译、航程终止条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 termination of adventure clause

boat; navigate; ship

order; rule
【化】 range

end; make an end of; stop; terminate
【计】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【医】 terminatio; termination
【经】 termination

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

航程终止条款（Termination of Adventure Clause）是海上货物运输保险合同中一项重要的核心条款，主要规定当承保航程因承保风险而受阻或中断时，保险合同双方的权利义务关系。以下从汉英词典角度并结合法律实践进行详细解释：

中文术语：航程终止条款
英文对应：Termination of Adventure Clause / Cesser of Adventure Clause

该条款指在海上运输过程中，若因保单承保的风险（如海难、战争、封锁等）导致船舶无法完成原定航程抵达目的港时，保险合同视为在航程受阻地点终止，保险人需对被保险人的合理处置费用及货物损失承担赔偿责任（参见《中华人民共和国海商法》第二百三十七条关于航程终止的规定）。
法律效力：
触发该条款后，被保险人有权将货物卸在中途港或转运至目的地，由此产生的额外费用（如卸货费、仓储费、转运费）由保险人承担。但被保险人需履行减损义务，避免损失扩大（参考英国《1906年海上保险法》第49条关于航程终止的规定）。

国际规则：
伦敦保险协会货物条款（ICC）第9条明确，航程终止后保险责任延续至货物被出售或转运至目的地，但最长不超过60天（参见国际海事委员会CMI官方解释文件）。

中文	英文
航程终止条款	Termination of Adventure Clause
承保风险	Insured Perils
合理处置费用	Reasonable Handling Expenses
减损义务	Duty to Mitigate Loss
中途港卸货	Discharge at Intermediate Port

注：以上法律条款及规则可通过中国司法部法律法规数据库、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）官网或国际海事组织（IMO）出版物进一步查证。

航程终止条款是国际海上货物运输保险中的核心条款之一，主要用于保障被保险人因意外情况导致运输中断时的权益。以下是综合多个来源的详细解释：

定义与适用场景
该条款规定，当被保险货物在抵达保险单载明的目的地前，因被保险人无法控制的原因（如战争、自然灾害等）导致运输合同在其他港口终止，或航程在保险责任截止期前终止时，保险继续有效。例如，船舶因机械故障被迫停靠中途港卸货即属于此类情形。
保险责任延续条件
- 货物需在终止港口卸货后60天内完成交付或转运至原目的地；
- 若货物在60天内（或约定延长期限）重新发运，保险责任延续至运输条款规定的终止时间；
- 被保险人需及时通知保险人，并可能需加付保险费。
终止保险的情形
保险责任在以下情况之一发生时终止：
- 货物在终止港口出售并完成交付；
- 货物卸船后超过60天未处理；
- 货物重新发运至目的地后完成运输条款规定的责任范围。
法律依据与实践意义
航程终止地法律通常作为共同海损分摊的适用依据，确保在不可控风险下被保险人仍能获得合理赔付，避免因运输中断导致货物完全失去保障。

该条款通过明确责任延续规则，平衡了保险人与被保险人的权益，是国际海运保险中风险分摊的重要机制。如需具体案例或条款原文，可参考法律快车等专业平台。