不能复位的英文解释翻译、不能复位的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 irreducible

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

复位的英语翻译：

reposition; restoration
【计】 R; RS; RST; unset
【化】 reset
【医】 reduce; replacement; restoration; retroposition
【经】 reset

专业解析

在汉英词典视角下，“不能复位的” 是一个技术性较强的形容词短语，主要用于描述物体或状态无法恢复到原始位置、形态或功能。其核心含义和用法如下：

一、核心释义

不能复位的（bùnéng fùwèi de）

英文对应词：

Irreducible
- 含义：指（尤指脱臼的关节、疝气等）无法通过常规手法或操作恢复至正常解剖位置或原始状态。强调物理上的不可还原性。
- 例句：患者被诊断为肩关节不能复位的脱臼，需要手术干预。(The patient was diagnosed with anirreducible shoulder dislocation requiring surgical intervention.)
- 来源参考：剑桥词典对 "irreducible" 在医学语境下的定义 Cambridge Dictionary - irreducible
Non-resettable / Unresettable
- 含义：指（设备、开关、机构等）无法通过复位操作（如按下复位按钮、执行复位程序）恢复到初始设定、默认状态或正常工作位置。强调功能上的不可重置性。
- 例句：这个断路器故障后显示为不能复位的状态。(The circuit breaker showed anon-resettable status after failure.)
- 来源参考：牛津词典对 "reset" 动词的否定形式应用 Oxford Learner's Dictionaries - reset

二、专业领域应用

医学领域 (Medical Context)
- Irreducible 是标准术语，描述脱臼关节、嵌顿疝等无法通过手法复位的情况。
- 权威来源：梅奥诊所对关节脱臼治疗的说明中区分了可复位与不可复位类型 Mayo Clinic - Dislocation Treatment
工程/技术领域 (Engineering/Technical Context)
- Non-resettable 常用于描述安全装置（如保险丝、机械安全锁）、故障指示器或特定电子元件，一旦触发或损坏即无法通过简单操作恢复。
- 权威来源： IEEE 标准中对电路保护器件复位特性的分类 IEEE Xplore - Circuit Protection Standards （具体标准号需根据器件类型查询）

三、与近义词辨析

“不可逆的” (Irreversible)：侧重状态变化的永久性（如化学反应、组织损伤），而“不能复位的”更强调操作层面的失败（如手法复位失败、按键复位无效）。
“卡死的” (Jammed/Jammed in place)：描述物理性卡住无法移动，可能是“不能复位”的原因，但不等同（如电子器件故障可能非物理卡死）。

四、使用要点总结

中文术语	首选英文翻译	适用场景	关键特征
不能复位的	Irreducible	医学（脱臼、疝气）	物理位置无法手法恢复
不能复位的	Non-resettable	工程/技术（设备、安全装置）	功能状态无法通过操作重置

此解释综合了医学与工程领域的权威定义，确保术语使用的准确性与专业性。

网络扩展解释

“不能复位”是一个多领域术语，其具体含义需结合不同使用场景理解。以下是主要应用领域的解释：

一、医学领域

指骨骼或组织无法通过常规手段恢复原有解剖位置或功能状态。例如：

陈旧性骨折：因错过最佳治疗期或损伤严重，骨折端已形成骨痂或畸形愈合，无法通过手法复位恢复。此时需手术切开复位或矫正。
关节脱位：如脱臼后软组织嵌顿或关节囊损伤，导致无法手法复位，需手术干预。

二、机械/设备领域

指装置无法恢复到初始工作状态或安全位置，常见于：

电器开关：因短路、过载或机械故障导致开关卡死，需排查电路或更换部件。
消防复位装置：水质杂质堵塞或安装不当可能使密封面失效，需清洗或重新调试。

三、其他领域

电子设备：如路由器复位按钮损坏或操作不当，无法恢复出厂设置。
语言学：在法语中对应“irréductible”，强调不可逆性。

核心特点

所有场景均强调不可逆性或功能障碍，需通过专业手段（如手术、维修）解决。是否选择复位需根据具体风险与收益评估。