行迹可疑的人英文解释翻译、行迹可疑的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shady looking customer

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

【法】 dubitante

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"行迹可疑的人"是一个常用的汉语短语，用于描述那些行为举止、外在表现或活动方式令人感到不寻常、不可信或可能涉及不法行为的人。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心含义与英文对应

中文释义：指行为、举动、神态或活动方式显得不正常、鬼祟、难以理解，从而引起他人警觉、戒备或怀疑的人。通常暗示此人可能正在进行或准备进行非法、不正当或有害的活动。
英文对应词/短语：
- Suspicious person: 这是最直接、最常用的对应词，指引起怀疑的人。
- Person acting suspiciously: 强调其行为本身可疑。
- Shady character: 带有贬义，常指可能涉及非法或不道德勾当的人。
- Suspicious individual: 更正式的说法。
- Person of suspicious appearance/behavior: 具体描述外貌或行为可疑。

二、详细解释与特征 "行迹可疑"（suspicious behavior/appearance）通常体现在以下几个方面，这些特征共同构成了判断一个人是否可疑的依据：

三、使用场景与法律意义

公共安全领域：警方或安保人员会依据"行迹可疑"作为初步判断依据，对相关人员进行盘查（stop and question），以预防或发现犯罪。公民发现此类人员也常被鼓励向警方报告。
日常语境：在日常生活中，人们也会用此词描述那些让自己感到不安、需要提高警惕的陌生人。
法律依据：在许多司法管辖区，合理怀疑（reasonable suspicion）一个人"行迹可疑"是执法人员进行短暂扣留（Terry stop）的法律基础之一，旨在调查潜在的犯罪行为。

参考资料来源：

牛津高阶英汉双解词典 (第9版) - "suspicious" 词条释义及用法示例 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/suspicious (权威词典释义)
朗文当代高级英语辞典 (第6版) - "shady" 词条释义 https://www.ldoceonline.com/dictionary/shady (提供近义词及语境)
Legal Information Institute, Cornell Law School - "Reasonable Suspicion" https://www.law.cornell.edu/wex/reasonable_suspicion (解释法律概念及应用)

“行迹可疑的人”这一表述存在用词混淆，正确应为“形迹可疑的人”。以下是详细解释：

形迹可疑（正确用法）
指人的举动、神色或行为异常，引起他人怀疑。例如：眼神躲闪、举止慌张、穿着与场合不符等。
例句：鲁迅在《两地书》中提到“贴在教务处骂他的纸条，确有点过火，但也是他形迹可疑所致。”
行迹 vs形迹
- 行迹：指行动的踪迹或轨迹（如“行迹遍布全国”），侧重客观路径记录。
- 形迹：指人的神态、动作等外在表现，强调主观可疑性。

根据安全指南，这类人可能具备以下特点：

错误示例：“保安发现一个行迹可疑的人。”
正确应为：“保安发现一个形迹可疑的人。”

提示：日常使用中需注意“形迹”与“行迹”的差异，避免因用词不当造成误解。