"海燕"在汉英双语语境中具有多重含义，其核心释义可归纳为以下三个维度：
生物学定义
海燕（petrel）属鹱形目鹱科海洋鸟类，学名Hydrobatidae，全球分布有21种。这类海鸟以滑翔飞行著称，翼展可达60厘米，主要捕食浮游生物和小型鱼类《中国鸟类志》。其英文名源自《圣经》中圣彼得水上行走的典故，体现该物种的踏浪习性。
文学意象
高尔基散文诗《海燕之歌》将其塑造为"暴风雨的预言者"，象征革命先驱精神。中文译本中"让暴风雨来得更猛烈些吧"成为经典隐喻，代表突破困境的勇气（俄罗斯文学研究会数据库）。该意象在跨文化传播中衍生出"社会变革先行者"的引申义。
现代科技引申
中国自主研发的"海燕"水下滑翔机创下10,619米深潜记录，该命名承袭了文学作品中的开拓者寓意，象征科技突破能力（中国科学院深海研究所技术白皮书）。此类专业术语翻译需注意语境区分，工程文献中多直译为"Haiyan Glider"。
“海燕”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为生物学和文学两类：
鸟类
海燕是鹱科（Procellariidae）和海燕科（Hydrobatidae）的统称，外形似燕子，喙端钩状，羽毛多为暗褐色或黑色，趾间有蹼，善于飞行和游泳，常栖息于海洋，捕食小鱼、虾等。它们多远离陆地活动，繁殖期在岛屿的洞穴或岩缝中筑巢。
棘皮动物
海燕属于海星纲有棘目，体形扁平呈五角星状，反口面有深蓝与丹红色斑纹，口面橘黄色，腕足短且具吸盘，生活在浅海沙底或岩礁，以软体动物、蠕虫等为食。中国北方沿海常见，可入药。
高尔基的《海燕》
苏联作家高尔基的散文诗《海燕》以“暴风雨的预言者”为意象，通过海燕在暴风雨中勇敢飞翔的形象，象征无产阶级革命者的斗争精神，与畏缩的海鸥、企鹅形成对比。诗中“飞翔”“飞舞”等词生动刻画了海燕的矫健与激昂。
古代汉语中的“海燕”
古汉语中“海燕”多指燕子，或借喻海上飞行的鸟类。此外，日语中“海燕”也指一类羽色暗褐、尾部分叉的海鸟。
部分非权威来源提到“海燕”可代指“好女孩”或昵称（如），但缺乏广泛认可，需谨慎使用。
如需进一步了解生物学分类或文学分析，可参考、4、2等来源。
笔剂藏猫游戏测量装置超负荷工作状态抖动恩盖酮法律有效范围浮动的购进全部股权互变异构货币学派基底窦极片考验期间量大的链烷双酸利迪霉素历年纳税情况流出体积梅塔费德林溺颞鳞颧部的取消上市忍视性物体记忆不能随机故障条约签字伪誓者