手抄本英文解释翻译、手抄本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand-written copy

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

抄本的英语翻译：

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

专业解析

手抄本（shǒu chāo běn）指非通过印刷技术，而是由人工执笔逐字抄写而成的书籍或文献副本。其核心含义强调“手工誊抄”这一制作方式，常见于印刷术普及前的文献传播或特定文化传承场景。

一、中文释义与特征

手工制作：区别于印刷本，手抄本依赖人力逐字誊写，可能包含抄写者的笔迹风格或修正痕迹。
历史载体：古代文化典籍（如经卷、诗文集）多以手抄形式流传，例如敦煌遗书中的佛经写卷。
版本价值：同一文献的不同手抄本可能存在文本差异，为校勘学提供重要研究材料。

二、英文对应术语解析

在汉英词典中，手抄本通常对应以下英文表达：

Manuscript（缩写 MS）：泛指任何手写文献，涵盖草稿、信件或书籍抄本。强调“手写”属性，不限定时代。
例：The museum displayed a 14th-century manuscript of Dante's "Divine Comedy".

Hand-copied book/text：直译“手抄本”，突出人工复制的行为，区别于印刷品。
Transcript：侧重对原件的逐字抄录副本，常见于法律或档案领域。

三、文化语境中的特殊含义

在古籍研究中，手抄本常与以下概念关联：

写本（Written copy）：广义包含所有手写文献，狭义特指成书前的原始手稿。
抄本（Copied version）：强调对已有文本的复写，可能存在抄写者主观改动。
孤本（Unique copy）：指现存唯一的手抄本，具有极高文物价值，如宋版书的手抄补遗本。

四、权威参考来源

定义综合参考以下工具书：

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对 "manuscript" 的释义：

A book, document, or piece of music written by hand rather than printed.
《汉语大词典》（上海辞书出版社）"手抄本" 词条：

用手工抄写而成的书本。区别于刻本、印本。

五、相关术语扩展

写卷（Scroll manuscript）：卷轴形式的手抄文献，如古代帛书、简牍。
精抄本（Finely copied edition）：书法工整、装帧考究的高质量抄本，常见于宫廷藏书。
影抄本（Facsimile copy）：覆纸摹写原版字形的复制本，力求保留底本形态。

知识补充：手抄本在数字时代的价值转向文物保存与学术研究领域。例如《永乐大典》现存400余册手抄副本中，逾九成藏于海外机构，其纸张材质（皮纸）、朱丝栏界格及馆阁体书法均为鉴定要点。

网络扩展解释

手抄本，指通过手工抄写制作的书籍或文献版本。以下是综合权威资料的详细解释：

定义与核心特征

手抄本是用人工誊写方式复制的文本载体。在印刷术普及前，它是文化传播的主要形式，例如《红楼梦》早期以手抄本流传。特点包括：

唯一性与艺术性：每份抄本带有书写者的笔迹风格，部分还包含手绘插图。
材质多样：古代使用莎草纸（埃及）、竹简（中国）等材料，后期多为纸张。

历史背景

中国：造纸术发明前，文字记录依赖竹简、帛书；唐代后“抄本”一词逐渐取代“写本”。
古埃及：约5000年前已用莎草纸制作卷轴式手抄本。

文化意义与实例

文献价值：如清代武夷清源茶饼的秘方通过手抄本传承。
版本学研究：手抄本与刻本、印本并存，为古籍校勘提供原始依据。

其他说明

手抄本与“抄本”概念相近，但后者范围更广，包含非书籍类抄件（如信件副本）。

如需进一步了解不同地区手抄本的发展差异，可参考搜狗百科和汉典的完整词条。