害人反害己英文解释翻译、害人反害己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 harm set harm get

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

"害人反害己"是一个汉语谚语，字面意思是"本想损害别人，结果反而害了自己"，强调恶意行为最终会自食恶果。其核心内涵与英语谚语"harm set, harm get"或"the biter bit"高度对应，均体现了"因果报应"的普世观念。

一、中文释义与深层含义

字面解析
"害人"指意图伤害他人，"反害己"表示行为结果反向作用于自身。例如：设计陷害他人却暴露自己的罪行，导致自身受罚。

哲学内涵
该谚语融合儒家"己所不欲，勿施于人"的恕道思想与佛家因果观，警示人们恶意行为会破坏自身福报。《中华谚语大辞典》将其归类为"劝诫类谚语"，强调道德自律的重要性。

二、英语对应表达与词典释义

核心英译
"Harm set, harm get"（牛津英语谚语词典收录）

结构上采用回环修辞（chiasmus），与中文形成对仗工整的互译。剑桥词典将其释义为："If you intend to harm others, you may ultimately harm yourself instead"。

文化等效表达
- "Hoist with one's own petard"（莎士比亚《哈姆雷特》典故）
  指被自己的炸弹炸伤，比喻自食其果
- "The biter bit"（《牛津英语习语词典》）
  直译为"咬人者反被咬"，凸显反噬效应

三、跨文化应用实例

文学经典
在《伊索寓言》中《蝎子与青蛙》故事：蝎子违背承诺蜇伤青蛙，导致二者共亡，完美诠释"害人反害己"的寓言内核。

法律实践
美国司法系统将"害人反害己"原则转化为"clean hands doctrine"（清白之手原则），规定原告若自身行为不合法，则无权获得法律救济。

东西方智慧共鸣
无论是英语谚语"Harm set, harm get"还是中文"害人反害己"，均揭示人类伦理共识：恶意行为如同回旋镖，终将返向施害者。此概念在宗教经典（如《圣经·加拉太书》6:7 "人种什么，收什么"）与哲学著作（《道德经》"其事好还"）中均有印证。

权威参考资料

《牛津英语谚语词典》（第8版）ISBN 978-0199543756
剑桥词典"harm set, harm get"词条：https://dictionary.cambridge.org/
《中华谚语大辞典》（温端政主编）ISBN 978-7532620661
康奈尔法学院"clean hands doctrine"解读：https://www.law.cornell.edu/

网络扩展解释

“害人反害己”是一个警示性成语，其核心含义是企图伤害他人时，最终反而会让自己遭受损失或惩罚，体现了因果报应的哲理。以下是详细解析：

一、基本含义

该成语强调恶行终将自食其果。当一个人出于恶意设计陷害他人时，往往因计划漏洞、道德反噬或外界干预，导致自身陷入困境。例如：中提到的“终日疑神疑鬼”或“只考虑自身利益”的人，最终可能因失去信任或触犯规则而受害；则通过《济公全传》的典故，说明害人者常因行为暴露而自毁。

二、出处与演变

文献来源：最早见于清代小说《济公全传》第137回，原文“害人先害己”直接点明主题。
演变形式：现代口语中衍生出“害人反害己”“害人终害己”等变体，但核心思想一致。

三、现实意义

道德警示：提醒人保持善念，避免因私欲或报复心理采取不当手段。
社会关系：恶意行为易破坏人际信任，长期可能被孤立或遭反击。
法律风险：蓄意伤害他人可能触犯法律，最终承担更严重后果。

四、典型例子

日常场景：工作中散播同事谣言，最终被揭穿导致自己信誉受损。
文学案例：古代故事中，设陷阱者常因疏忽掉入自己布置的陷阱。

五、相关谚语

英文对应：“He who digs a pit for others falls in himself.”（挖坑害人者，自己终陷坑）。
类似表达：“搬起石头砸自己的脚”“自作自受”。

通过这一成语，传统文化传递了“善恶有报”的价值观，倡导以宽容和正直的态度处世。