故意阻挠英文解释翻译、故意阻挠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obstruct wilfully; wilful obstruct

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

阻挠的英语翻译：

obstruct; thwart; put grit in the machine; stand in the way
【法】 oppose

专业解析

在汉英法律词典框架下，“故意阻挠”指行为人明知自身行为会妨碍他人合法权利或社会管理秩序，仍采取主观故意的阻碍行为。该表述对应的核心英文翻译为“deliberate obstruction”，常见于司法文书与行政规范中。

根据《元照英美法词典》定义，“deliberate obstruction”包含三项构成要件：1）行为人具备完全民事行为能力；2）存在明确妨碍他人行使法定权利的事实；3）实施妨碍时存在主观故意心态（来源：元照法律数据库）。在英美法系判例中，该行为可能构成《侵权法重述》第886A条规定的妨害侵权（nuisance tort）。

国际法律文献显示，世界银行《营商环境报告》将“故意阻挠”列为商事纠纷解决效率的重要评估指标，具体表现为拖延行政审批、滥用异议程序等非正当竞争手段（来源：World Bank Doing Business 2020）。我国《行政处罚法》第三十八条对应的英译条款中，“故意阻挠”对应“intentional hindrance of administrative enforcement”，特指对抗执法调查的违法行为。

网络扩展解释

“故意阻挠”指有意地妨碍、阻拦或破坏某事的进展或成功，强调主观上的刻意行为。以下是详细解释：

一、基本释义

“阻挠”本义为暗中破坏或阻止事物发展，常指通过干扰手段使他人行动受阻。加上“故意”后，更突出行为者的主观恶意性，例如故意设置障碍或暗中破坏计划。

二、引证与用法

历史语境：明代文献记载“阻挠军务者斩”，表明该词长期用于描述对重要事务的破坏行为。
现代应用：可用于政治、生活场景，如“美国阻挠安理会声明”，或“盗贼阻挠他人改过自新”。

三、近义词对比

阻拦/阻止：中性词，仅表示客观妨碍（例：阻拦车辆通行）。
阻挠：含贬义，强调带有目的性的破坏（例：故意阻挠谈判进程）。

四、典型例句

他故意阻挠团队合作，导致项目延期。
尽管遭遇多方阻挠，科学家仍坚持完成实验。

提示：如需更多例句或辨析其他近义词，可参考、等来源。