储罐浮顶英文解释翻译、储罐浮顶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lifter roof

分词翻译：

储罐的英语翻译：

【化】 reserve tank
【经】 tank

浮顶的英语翻译：

【化】 floating cover; floating roof; pontoon roof

专业解析

储罐浮顶（Storage Tank Floating Roof）是一种安装在储罐（尤其是大型立式圆柱形储罐）内部、可随储存液位升降而自由浮动的顶盖结构。其核心设计目的是减少储存液体（特别是易挥发性液体如原油、汽油等）的蒸发损失，提升安全性和环保性。

从汉英词典及工程专业角度解析其详细含义如下：

基本结构与工作原理 (Basic Structure & Working Principle)
- 浮顶 (Floating Roof)：指其主体部分是一个覆盖在液面上的圆盘状或浅碟状结构。它通常由金属（如碳钢、不锈钢、铝）或特殊复合材料制成，具有足够的浮力使其能漂浮在液体表面。
- 浮动特性 (Floating Feature)：当向储罐注入液体时，浮顶随液位上升而上升；当排出液体时，浮顶随液位下降而下降。这种动态特性是其名称中“浮”字的直接体现。
- 密封系统 (Sealing System)：浮顶边缘与储罐内壁之间安装有特殊的密封装置（如弹性填料密封、机械式刮板密封、舌形密封等），确保浮顶与罐壁之间的环形空间被紧密封闭，最大限度地阻止罐内液体蒸汽逸散到大气中，同时防止雨水、灰尘等外部杂质进入罐内。
主要类型 (Main Types)
- 外浮顶罐 (External Floating Roof Tank - EFRT)：浮顶完全暴露在大气环境中，储罐本身没有固定顶盖。这是最常见的浮顶类型，结构相对简单，但易受天气影响。
- 内浮顶罐 (Internal Floating Roof Tank - IFRT)：浮顶安装在一个具有固定拱顶或锥顶的储罐内部。固定顶提供了额外的保护（如防雨雪、防风沙），而内浮顶则专注于减少蒸发损失。这种设计结合了固定顶罐和浮顶罐的优点，适用于更严格的环保要求或储存高价值、易挥发产品。
核心功能与优势 (Core Functions & Advantages)
- 减少蒸发损失 (Evaporation Loss Reduction)：这是浮顶最核心的功能。通过消除或大幅减少液面上方的蒸汽空间，有效抑制了储存介质的“呼吸”损耗（因昼夜温差变化导致的蒸汽呼出与吸入）和“工作”损耗（因液位变化导致的蒸汽呼出），显著节约物料成本。
- 提升安全性 (Enhanced Safety)：减少蒸汽空间意味着降低了储罐内部形成可燃或爆炸性混合气体的风险，提高了防火防爆安全性。
- 环境保护 (Environmental Protection)：减少挥发性有机化合物（VOCs）向大气的排放，有助于改善空气质量，符合日益严格的环保法规（如EPA, API等标准）。
- 减少产品污染 (Reduced Product Contamination)：密封系统有助于防止外部水分和杂质进入储罐，保持储存液体的品质。
英文对应术语 (English Terminology)
- 储罐浮顶： Storage Tank Floating Roof / Floating Roof
- 外浮顶罐： External Floating Roof Tank (EFRT)
- 内浮顶罐： Internal Floating Roof Tank (IFRT) / Covered Floating Roof Tank
- 浮顶密封： Floating Roof Seal (Primary Seal, Secondary Seal)
- 蒸发损失： Evaporation Loss / Breathing Loss / Working Loss

权威参考来源 (Authoritative References - 请注意，以下为示例性来源描述，实际引用时请确保链接有效并指向具体标准或规范页面)：

美国石油学会 (American Petroleum Institute - API)： API 650《焊接钢制储罐》标准附录 H 专门规定了外浮顶罐的设计要求，附录 C 则涉及内浮顶罐。API 标准是储罐设计建造的全球性权威规范。 (来源：API 650 Standard)
美国环境保护署 (U.S. Environmental Protection Agency - EPA)： EPA 的法规，如《新源性能标准》(NSPS) Subpart Kb (针对挥发性有机液体储罐)，明确规定了浮顶罐（特别是其密封系统）作为控制VOCs排放的关键技术要求和合规标准。 (来源：EPA Regulations - NSPS Subpart Kb)
欧洲标准 (European Norms - EN)： EN 14015《现场建造的立式圆筒形平底钢制焊接储罐的设计和制造规范》也包含了浮顶储罐的相关设计要求。 (来源：EN 14015 Standard)
专业工程手册与文献 (Engineering Handbooks & Literature)：如《储罐手册》(Tank Handbook) 或权威出版社（如Elsevier, Wiley）出版的石油化工、储运工程类书籍，通常会详细阐述浮顶的结构、设计原理、操作维护及效益分析。 (来源：专业工程出版物)

网络扩展解释

储罐浮顶是一种用于储存液体（如石油、化工产品等）的储罐顶部装置，其核心功能是通过随液位升降的浮动结构减少液体挥发、降低安全风险。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本结构与原理

储罐浮顶由可浮动的顶盖和密封系统组成，能随罐内液位上下移动（）。其工作原理是通过覆盖液体表面，减少液体与空气接触，从而抑制挥发和氧化反应，并降低爆炸性气体积累的风险（）。

二、主要类型与特点

内浮顶与外浮顶
- 内浮顶：安装在固定顶储罐内部，兼具固定顶的防风防雨功能，同时减少挥发。适合储存高价值或易挥发液体（如汽油）（）。
- 外浮顶：直接暴露在外部环境中，常见于大型原油储罐。需额外应对风雪等自然因素（）。
结构分类
- 单盘式：中间为单层钢板，外围为浮舱，成本低但隔热性较差（）。
- 双盘式：上下两层钢板形成封闭舱室，隔热效果好，适合轻质油品（）。
- 浅盘式/敞口隔舱式：因安全性不足已逐步淘汰（）。

三、材料与技术创新

铝制浮顶：轻量化且耐腐蚀，常用于石油、化工领域，可附加传感器等智能设备（）。
不锈钢浮顶：耐高温耐腐蚀，适用于食品、制药等卫生要求高的行业（）。

四、核心优势

环保性：减少95%以上的油气挥发（）。
安全性：降低可燃气体浓度，抑制火灾风险（）。
经济性：长期节省因挥发造成的物料损失（）。

五、典型应用场景

原油、成品油储存（外浮顶罐）
化学品、喷气燃料等高价值液体（内浮顶罐）
食品、医药行业卫生储存（不锈钢浮顶）

如需查看具体产品规格或工程案例，可参考、5、7等来源的厂商信息。