空瓮性英文解释翻译、空瓮性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 amphoricity

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

earthen jar; urn
【建】 crock

从汉英词典角度解析，“空瓮性”是一个复合词，其含义需结合字源、文化隐喻及哲学内涵综合理解。以下是详细解释：

空（kōng）
指“中无所有”（《说文解字》），英语对应"empty" 或"void"，强调物理或精神层面的空缺状态。

例：空瓶（empty bottle）、虚空（void）
瓮（wèng）
指陶制容器（《汉语大词典》），英语译为"urn" 或"jar"，象征容纳与界限。

例：酒瓮（wine jar）、水瓮（water urn）
性（xìng）
表本质属性（《古代汉语词典》），英语对应"-ness" 后缀（如 emptiness），指某种抽象特质。

“空瓮性” 指“容器因空置而具备的容纳潜能”，包含三层哲学意涵：

英语译法建议：

Container-emptiness（容器空性）

Potentiality of void vessel（空器的潜能性）

文化等效译例：
“The usefulness of a jar is in its emptiness.”（《道德经》第十一章英译

领域	用例	英译参考
设计美学	留白艺术的空瓮性	spatial potential in design
心理学	空瓮心态（接纳新认知）	receptive emptiness
生态哲学	自然资源“空瓮式”可持续利用	vessel-model sustainability

结论：“空瓮性”融合了汉语的具象思维（瓮为容器）与抽象哲思（空性本质），其核心是以虚无成就实在的辩证关系。该词在跨文化传播时需兼顾字面意象（vessel）与哲学内核（potential void），避免直译导致的语义流失。

关于“空瓮性”这一术语的解释如下：

“空瓮性”特指空瓮性呼吸音（Amphoric respiratory sound），属于临床医学中的听诊体征，形容一种特殊类型的异常呼吸音，其名称来源于与“空瓮”相似的共鸣声特征。

空瓮性呼吸音是肺部空洞性病变的典型体征之一，常提示需要进一步进行影像学检查（如胸部CT）以明确病因。

提示：若涉及具体健康问题，请及时咨询专业医生。