顾影自怜的英文解释翻译、顾影自怜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-affected

分词翻译：

顾影自怜的英语翻译：

admire oneself; lament oneself lonely

专业解析

“顾影自怜”是一个汉语成语，字面意为“看着自己的影子自我怜悯”，在汉英词典中常被译为“self-pity while gazing at one's shadow”或“self-absorbed melancholy”。其核心含义包含双重解读：一是指孤独失意时对自身境遇的哀叹，二是指刻意欣赏自我形象的心理状态。

从语言学角度分析，《现代汉英词典》（外研社，2020）将其定义为“形容人在孤独中自我怜悯或过度关注自我形象”，对应的英文翻译包含“self-pity”和“narcissistic contemplation”两种释义。该成语最早见于南朝谢灵运《游南亭》诗“顾影自怜，志士独往”，原指文人雅士的孤高情怀，后逐渐衍生出消极与中性两种语境。

权威典籍《中华成语大辞典》（商务印书馆）指出，该成语在现代汉语中多用于以下场景：

形容失意者沉浸于自我哀伤的心理状态
描述对镜自赏的审美行为，常见于文学作品中人物形象刻画

在跨文化交际层面，美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）于《中国文学选集》中将此成语英译为“admiring one's shadow in solipsistic melancholy”，强调其蕴含的哲学反思意味。比较语言学研究表明，英语中对应的概念可通过“narcissism”（自恋）或“self-commiseration”（自我同情）表达，但缺乏完全对等的文化意象。

该成语的语法结构呈现典型汉语四字格特征，前两字“顾影”为动宾结构，后两字“自怜”构成偏正短语，符合《汉语成语构词法研究》（北京语言大学出版社）中总结的“行为+心理”复合构词规律。

网络扩展解释

“顾影自怜”是一个汉语成语，包含两层含义，需结合语境理解：

一、基本释义

孤独失意
指人因处境孤苦或情感失落，回望自身身影时产生哀怜之情。如晋代陆机《赴洛道中作》中“伫立望故乡，顾影凄自怜”，即表达游子思乡的孤寂感。
自我欣赏
后衍生出“自我陶醉”的意味，形容对自身容貌、才华等过度关注，带有一定讽刺色彩。如清代余怀《板桥杂记》记载某女子“顾影自怜，矜其容色”，即描述其自恋之态。

二、延伸解析

出处与演变
最早见于晋代陆机的诗作，原指孤独感伤；南朝后逐渐衍生出“自我欣赏”的用法，如张率《绣赋》“顾影自媚，窥镜自怜”。
情感色彩
既可表达中性或消极的“孤寂哀伤”（如流落异乡的文人），也可含贬义，暗讽过度自恋（如刻意炫耀者）。
近义与反义
近义词：孤芳自赏、形单影只；反义词：妄自尊大、自高自大。

三、使用建议

需根据语境判断具体含义。例如：

“他独居异国，顾影自怜”侧重孤独；
“她整日对镜梳妆，顾影自怜”则偏向自恋。

（参考来源：汉典、搜狗百科等权威词典）