被没收的英文解释翻译、被没收的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confiscated

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

没收的英语翻译：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

专业解析

汉语词汇解析：被没收的

英文对应词：confiscated

一、核心含义

指因违反法律、规定或行政命令，物品被官方强制剥夺所有权并收归公有。强调行为的强制性与法律依据，常见于司法、海关或监管场景。

例：走私货物被海关没收 → Smuggled goods were confiscated by customs.

二、法律语境中的特征

被动性：主体为受动方（物品所有者），动作由执法机构发起。
不可逆性：所有权转移后通常不可申诉取回。
处罚性质：区别于"扣押"（temporarily seized），没收是最终处置手段。

三、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
定义："依法强制剥夺（财产）"，标注为正式法律术语（legal term）。

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition.
《朗文当代高级英语辞典》
强调"政府/当局的强制收缴行为"，例句涉及违法资产处置。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.
《新世纪汉英大词典》
释义突出"收归国有"（transfer to state ownership），适用于刑事或行政处罚。

来源：A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition.

四、典型使用场景

刑事犯罪：毒品、犯罪工具没收（confiscation of drug proceeds）
行政监管：违规经营设备没收（confiscated illegal operating devices）
海关执法：未申报货币没收（undeclared currency confiscation）

五、近义词辨析

词汇	差异点
扣押 (seized)	临时扣留，可能返还
收缴 (forfeited)	侧重主动放弃所有权
充公 (appropriated)	强调收归公共用途

注：以上释义综合主流汉英词典共识，法律场景中优先使用confiscated 以明确强制性。

网络扩展解释

“被没收的”指因违反法律、法规或行政规定，被国家强制收归公有或剥夺所有权的财物或财产。其含义可从以下角度解析：

一、核心定义

指财物因特定原因被强制剥夺所有权，收归国家或公共机构所有。例如：海关没收违禁品，法院判决没收犯罪所得。

二、法律场景中的分类

刑事没收
- 特别没收：针对与犯罪直接相关的财物，如犯罪工具、违法所得（如所述）。
- 一般没收：没收犯罪人合法财产的一部分或全部（如提到的没收财产刑罚）。
行政没收
行政机关对违反管理规定的物品强制收缴，如海关没收未申报的违禁品（参考）。

三、法律性质

原始取得：没收不承认原权利的合法性，如没收非法所得或犯罪工具（指出其属于“原始取得”）。
强制性与无偿性：无需原所有人同意，且不给予经济补偿（如定义）。

四、典型场景

刑事判决：如贪污犯的赃款被没收（例证）。
行政执法：如交通部门扣押无证车辆。
特殊历史措施：如新中国成立后没收地主土地（提及）。

五、相关概念对比

与“征收”区别：征收承认原权利合法并给予补偿，而没收不承认合法性且无偿（解析）。
与“缴获”关系：缴获是没收的同义词，但多用于军事或执法中的实物扣押（同义词举例）。

如需了解具体法律条文或案例，可参考《刑法》第59-60条或相关行政法规。