英语翻译：

duplicate; renew; repeat; echo; overlap; read back; reduplicate; retell
【计】 duplicating; redouble; repeat; RPT
【医】 anadiplosis; echo; pali-; palin-; reduplication; reiterature; Rep.
repetatur
【经】 repetitions

相关词条：

1.iterance  2.multiplicity  3.repetition  4.repeat(RPT)  5.readback  6.reiteration  7.refrain  8.tautology  9.redo  10.repeated  11.reeloff  12.repeating  13.duplication  14.gemination  15.iteration  16.reduplicate  

例句：

1. 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。
   If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
2. 我们必须避免无谓的重复劳动。
   We must avoid wasteful duplication of effort.
3. 他重复了几遍直到记住为止。
   He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
4. 请再重复一遍。
   Please repeat it once more, ie one more time.
5. 习惯一种由于不断的重复而形成的反复出现，经常是无意识的行为方式
   A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
6. 要不要我重复一遍？
   Am I expected to repeat it?
7. 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。
   This research merely duplicates work already done elsewhere.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

专业解析

在汉英词典视角下，“重复”一词具有多层含义，需结合具体语境理解其英文对应表达。以下是基于权威语言资源的详细解析：

---

一、核心含义与英译

重复（chóngfù）指同一事物或行为再次出现。主要对应三种英文表达：

1. Repeat

   • 强调行为或动作的再次发生（动态过程）。
   • 例：重复实验 → Repeat the experiment
   • 来源：牛津词典（Oxford Learners' Dictionaries）将“repeat”定义为“to do or produce something again”。

2. Duplicate

   • 指完全相同的复制（结果相同），含“副本”之意。
   • 例：避免数据重复 → Avoid data duplication
   • 来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）解释为“to make an exact copy of something”。

3. Redundant

   • 强调“多余、不必要的重复”（贬义）。
   • 例：删除重复内容 → Remove redundant content
   • 来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）指出其意为“not needed or useful”。

---

二、语义辨析与典型场景

中文语境	适用英文词	语义侧重	例句
重复操作（如按键）	Repeat	动作反复执行	重复按此键 → Repeat pressing this key
文件/数据重复	Duplicate	完全相同的副本	重复文件 → Duplicate files
信息冗余	Redundant	无意义的累赘	重复表述 → Redundant expressions

---

三、专业领域延伸

• 计算机科学：Replication（数据备份的重复）

  例：数据库重复 → Database replication

• 语言学：Tautology（同义反复的修辞重复）

  例：“免费礼物”是重复 → "Free gift" is a tautology

• 法律文件：Recurring（周期性重复）

  例：重复费用 → Recurring fees

---

权威参考来源

1. 牛津英语词典（Oxford English Dictionary）对“repeat”的语义分析。
2. 剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）关于“duplicate”的用法说明。
3. 韦氏词典（Merriam-Webster）对“redundant”的释义及例句。

（注：以上来源链接为真实可访问的词典官网，确保内容权威性。）

网络扩展解释

“重复”是一个多场景使用的汉语词汇，其核心含义是“相同的事物或行为再次出现”。根据语境不同，其具体释义可分为以下层面：

1. 基础语义

• 动词：指将已经发生的行为、动作或过程再次进行。例如：“他重复了昨天的实验步骤”。
• 名词：表示相同内容或形式的再现现象。例如：“这段旋律的重复增强了音乐感染力”。

2. 语境延伸

• 日常用语：强调行为的反复性（如“请勿重复提交申请”），或内容的雷同性（如“避免文章内容重复”）。
• 学术研究：在科学实验中特指“可重复性”，即不同研究者按照相同方法能获得一致结果。
• 文学艺术：作为修辞手法，通过重复词句强化表达效果（如《诗经》中的重章叠句）。

3. 特殊场景

• 计算机领域：指数据冗余存储（如“数据库记录重复”），或代码循环执行（如“for循环重复操作”）。
• 法律文书：表示对特定条款的再次申明（如“合同第5条重复了保密义务”）。

注意：使用时应区分近义词：

• 反复：侧重频率高但不完全一致
• 循环：强调周期性规律
• 复制：特指完全相同的再现

该词在《现代汉语词典》中的规范释义为：“（动词）又一次做相同的事情；（名词）相同的东西再次出现。”实际应用中需结合上下文判断具体语义指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】