顾盼自如英文解释翻译、顾盼自如的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look around freely

分词翻译：

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

自如的英语翻译：

freely; smoothly

专业解析

"顾盼自如"是一个中文成语，形容人神态从容自然，在环顾四周时显得毫无拘束、潇洒自信。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、汉语释义与字词解析

• 字义分解
  • 顾盼：转头环视。"顾"指回头看，"盼"指张望。
  • 自如：从容不迫，毫无滞涩。

    整体意为目光流转自然，动作洒脱不刻意，体现内在的镇定与风度。

二、权威词典英译参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   英译：to look around freely and with ease

   释义：形容目光灵活，行动不受拘束，常指人的仪态或神情从容自信。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：to glance about effortlessly and gracefully

   强调动作的优雅（gracefully）与轻松（effortlessly），多用于描述人的举止或表演时的自然状态。

   来源：Oxford University Press.

三、文化背景与经典用例

该成语源自中国古代文学，多见于描述文人雅士或武将的仪态。例如：

• 《世说新语》中形容嵇康"风姿特秀，顾盼生辉"，后世衍生出"顾盼自如"以强调神态的从容。
• 现代用法扩展至演讲、运动、表演等场景，如："他在辩论赛中应答如流，顾盼自如。"

四、近义词对比

• 顾盼生姿：侧重目光流转时的美感（如"明眸顾盼生姿"）。
• 从容自若：强调整体状态的镇定，与"顾盼自如"在神态描写上互补。

五、应用场景示例

1. 社交场合

   "她作为主持人，台上顾盼自如，掌控全场节奏。"

   → She hosted the event with effortless poise, guiding the audience naturally.

2. 艺术表演

   "京剧名角登台后顾盼自如，举手投足皆显功底。"

   → The Peking Opera master moved with graceful confidence, every gesture reflecting expertise.

注：以上释义综合权威词典定义及文化语境分析，未引用网页来源以确保准确性。如需进一步考证，建议查阅《汉语大词典》或《中华成语大辞典》纸质版。

网络扩展解释

“顾盼自如”是一个汉语成语，以下为详细解释：

一、词义分解

1. 顾盼：指左右环视或回视，如“环顾四周”。
2. 自如：指行动或神态自然流畅，不受拘束。

二、整体含义

形容人神态从容、动作灵活，能自由地左右张望或行动，常带有自信或掌控场面的意味。

三、出处与用法

• 出处：最早可追溯至《晋书·孔衍传》的引用（具体语境待考）。
• 语法功能：多作谓语、定语，用于描述人的神态或动作，如“他顾盼自如地走进会场”。
• 英文翻译：look around freely（自由环视）。

四、例句参考

1. 他装作顾盼自如的样子，试图转移他人注意力。
2. 方国华站在人群前，顾盼自如，显得高高在上。

五、补充说明

• 读音：标准四声为gù pàn zì rú。
• 近义词：顾盼生辉、顾盼自雄（需注意语境差异）。

如需更多例句或扩展用法，中的实际造句案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密键刺槐树胶错误的单轴各项异性短地址风俗灌注固有过程固有属性核质小球黄油面包状心包加氯杀菌机简式提单检眼显微镜交换利润结合臂交叉机能的可串行性理论冷拔用润滑剂灵柩平步青云躯长日规儒利阿尔氏面罩噻吩基上皮剩余审查列表手术室退货发运单委托通知