古色古香的英文解释翻译、古色古香的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antique; old-world; quaint

分词翻译：

古色的英语翻译：

patina

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

"古色古香"是一个常用的汉语成语，用于形容物品、建筑或氛围具有古老而雅致的韵味，给人以历史悠久、典雅质朴的感觉。从汉英词典的角度，其释义及用法如下：

一、核心释义

中文含义
指器物、建筑、艺术品等带有古代的风格和情调，显得朴素而雅致，仿佛能让人感受到历史的沉淀。强调的不是真正的年代久远，而是呈现出的古典美感。
英文对应译法
- Classic and antique charm（经典而古雅的韵味）
- Having an antique flavor（具有古风）
- Quaint and old-fashioned（古朴而老式）
  来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）

二、用法解析

适用对象
- 具体物品：如红木家具、青花瓷器、字画、雕花门窗等传统工艺品。
  例：书房里摆放着一套古色古香的紫檀木桌椅。
- 建筑与环境：如园林、寺庙、古镇街巷等具有历史感的场景。
  例：这座古镇保留着古色古香的石板路和明清建筑。
- 抽象氛围：如传统音乐、茶道仪式等文化体验。
  例：茶室的布置古色古香，让人心静神怡。
英文例句
- The antique shop is filled withclassic and quaint furniture.
  （这家古董店陈列着古色古香的家具。）
- Her collection of porcelain vases has anold-world charm.
  （她的瓷花瓶收藏充满古色古香的韵味。）
  
  来源：现代汉语词典（第7版）

三、文化内涵

该词承载了中国传统审美中对"古朴典雅"的推崇，常与文人雅士的品味关联，体现"以古为美"的价值观。在翻译时需注意：

英文"antique"侧重年代真实性，而"古色古香"更强调视觉与氛围的古典美感；
"Quaint"可传达质朴感，但需避免其隐含"陈旧过时"的贬义。
来源：中华汉英大词典（上卷）

四、权威参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"古色古香"为"形容器物、建筑等具有古雅的色彩和情调"。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对应译词"antique charm; old-fashioned elegance"。
《中华汉英大词典》（上卷）：注解为"having the charm of antiquity; with a classic grace"。

网络扩展解释

“古色古香”是一个汉语成语，拼音为gǔ sè gǔ xiāng，形容器物、书画、建筑等具有古雅的色彩和情调，常带有对传统文化或历史沉淀的赞美。以下是详细解释：

基本释义

字面含义
- 古色：指器物或艺术品中保留的古代色彩，如深沉的墨绿、朱砂红等，承载历史痕迹。
- 古香：指久远而醇厚的气息，如陈年书画的墨香、老建筑的木质气息，传递岁月韵味。
出处
源自宋代赵希鹄《洞天清录》：“古画色墨，或淡墨，则积尘所成，有一种古香可爱。”。

用法与语境

语法结构：联合式成语，可作定语、宾语，含褒义。
适用对象：多用于描述书画、瓷器、建筑、家具等具有历史感的物品或场景。
例句：
- “王伯伯家里的摆设别有一番风格，古色古香的。”
- “黄鹤楼虽经重建，仍保留了古色古香的情调。”

文化内涵

历史传承：强调对传统工艺、审美的尊重与延续，而非简单模仿复古。
情感联结：通过器物或场景的“古意”，唤起人们对历史文化的认同与情感共鸣。

近义词与扩展

近义词：古香古色、雕栏玉砌。
英文翻译：with antique flavours（具古典风味）。

如需更多例句或文化背景，可参考来源网页。