故去英文解释翻译、故去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

***; pass away

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"故去"的汉语释义与英译详解

"故去"是一个汉语书面用语，指人去世、离世，强调生命的终结，带有庄重、委婉的修辞色彩。其核心含义与"逝世""去世"相近，但更具文雅和正式感，多用于书面表达或对逝者的尊称。

语义侧重
- 时间指向：隐含"已成过往"之意，强调逝者已离开现世。
- 委婉色彩：避免直接使用"死"字，体现对逝者的尊重。
  （来源：《汉语委婉语词典》，北京语言大学出版社）

根据汉英词典与语料库研究，"故去"的对应英译需结合语境：

直译表达
- Pass away：最常用译法，语气委婉。
  例：His father passed away last year.（其父去年故去。）
- Depart：具文学性，多见于书面语。
  例：She departed peacefully in her sleep.（她在睡梦中安详故去。）
  
  （来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆&牛津大学出版社）
文化适配译法
- Be gone：强调"逝者已逝"的状态。
- Late：作定语修饰逝者，如"her late husband"（她故去的丈夫）。
  （来源：Linguee汉英平行语料库）

书面悼念

"先生虽已故去，其精神永存。"
Though the master has passed away, his legacy endures.

（来源：《人民日报》纪念文章语料）
历史叙述

"那些故去的英雄，值得我们永远铭记。"
Those departed heroes deserve our eternal remembrance.

权威参考来源

“故去”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

“故去”指人去世或离世，尤其多用于描述长辈的死亡，带有对逝者的尊重和怀念意味。例如：“父亲故去快三年了”。

若需进一步了解例句或文化背景，中鲁迅、老舍的文学作品片段。