国外的债权英文解释翻译、国外的债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 foreign claimable assets; international claim

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

国外的债权（Foreign Claim）法律释义与术语解析

一、核心定义

国外的债权指债权人（Creditor）对位于外国或受外国法律管辖的债务人（Debtor）享有的金钱或非金钱请求权。其法律本质为跨境债权债务关系，需满足以下要素：

债权人：持有债权的自然人或法人（如中国企业持有美国公司债务）；
债务人：位于境外或受外国法管辖的义务主体；
标的：可表现为货款、借款、赔偿金等。

二、法律特征与分类

跨境性（Cross-border Nature）
债权的产生、履行或争议解决涉及两个及以上法域，需协调冲突法规则（如《涉外民事关系法律适用法》）。

类型划分
- 合同债权（Contractual Claim）：如国际贸易中的应收账款（Accounts Receivable）；
- 侵权债权（Tort Claim）：如境外事故导致的赔偿权；
- 裁判债权（Judgment Claim）：外国法院判决确认的债权。

三、英文术语权威对照

中文术语	英文法律术语	适用场景
国外的债权	Foreign Claim	泛指跨境债权（IMF文件常用）
境外应收账款	Cross-border Receivables	国际贸易支付
外国判决债权	Foreign Judgment Debt	承认与执行外国裁判
主权债务	Sovereign Debt	国家政府对外负债

四、关键法律风险

管辖权冲突：债权人需在债务人所在地或合同约定地主张权利（《海牙公约》）；
法律适用分歧：债务履行可能受债务人所在国外汇管制法限制（如中国《外汇管理条例》）；
执行障碍：部分国家不承认中国判决，需通过《纽约公约》申请仲裁执行。

五、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义"Claim"为"可通过法律程序要求实现的权利"，涵盖合同、侵权及法定债权（法律出版社）。

国际货币基金组织（IMF）
区分"Foreign Claim"与"Domestic Claim"，强调其跨境金融风险属性（IMF BOP手册）。

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）
《跨境破产示范法》规范外国债权人在破产程序中的权利（UNCITRAL官网）。

注：术语解释基于跨境民商事法律框架，实操需结合具体法域裁判规则及国际条约。

网络扩展解释

国外债权（国际债权）是指一国居民对非居民拥有的、要求对方履行偿付义务的法定权利。其核心特点是跨国性，涉及不同国家或地区的债权债务关系。以下是详细解释：

一、基本定义

法律属性
依据国际收支统计规范，国外债权特指除货币黄金和特别提款权之外，一国对非居民（境外个人/机构）的实际债权。例如中国持有美国国债即属于典型国外债权。
权利范围
债权人可依法要求境外债务人以货币、实物或特定行为履行债务，如偿还贷款本息、支付债券收益等。

二、主要形式

金融资产类
- 政府债券（如主权债券）
- 企业发行的股票、公司债
- 银行跨境贷款
非金融类
包括国际贸易中的应收账款、跨国投资项目形成的应收款等。

三、主体类型

政府间债权
如国家外汇储备投资他国国债，或国际组织贷款（如IMF成员国配额形成的债权）。
企业及个人债权
包括跨国公司贸易赊销、境外证券投资等形成的权利。

四、法律依据

其效力来源于国际法和债务方所在国法律，涉及《维也纳公约》对条约义务的规定以及各国《合同法》对跨境债务的管辖权。

如需进一步了解具体债权类型或跨境债务纠纷处理，建议查阅国际货币基金组织（IMF）发布的《国际收支手册》或专业法律文献。